登录

《送王本一如辽阳》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《送王本一如辽阳》原文

送君无奈别情何,五日生朝客里过。

心逐悬旌离汉徼,梦随春柳渡辽河。

重关复岭狼烟接,暮雨朝云海气多。

应有大篇吟出塞,不须停马问干戈。

现代文赏析、翻译

送别王本如辽阳

边贡

送君无奈别情何,五日生朝客里过。

心逐云旗飘汉塞,梦随花絮渡辽河。

关塞重岭狼烟接,梦行白云海雾多。

相聚期添笔端情,即兴而发好题戈。

本诗送友人去往遥远的辽阳时写的一首离别之情,与古人诗有异曲同工之妙。

首句“送君无奈别情何”开篇点题,直接抒发惜别之情。第二句“五日生朝客里过”则道出了友人旅途奔波,行期紧迫。“五日”与“生朝”是古代诗歌常用的表示长久的固定搭配,如“五日思归借狂浆,十月飘飖飞雪霜”。这里的“客里过”一方面借指友人的长途奔波、羁旅劳顿;另一方面,也暗示着:独守此地的诗人珍惜时光流逝、渐行渐远的人生意绪。“生朝”有临别共勉的意味,但愿友人此行能如愿以偿,早日归来。

三、四两句“心逐悬旌离汉徼,梦随春柳渡辽河”是情景交融的描写。这两句借比喻的修辞手法将友人的远行比作“悬旌离汉徼”,即如旌旗追随友人而去,飘荡在汉地边塞的崇山峻岭之间;又如春柳轻拂衣袂,伴着春风翻越辽河彼岸。这两句借生动的形象描绘出友人的远行如梦如幻,同时也表达了诗人对即将远去的友人的痴情迷恋。这两句诗出语自然,不事雕琢,以真情实感赢得了古今读者的共鸣与赞赏。

接下来两句“重关复岭狼烟接,暮雨朝云海气多。”继续借景抒情,描写出友人远行的艰险和思念之苦。两句选取典型的辽东山水为描写对象,白描而不加修饰,“重关”“复岭”形象地道出了友人路途的艰难;“狼烟”“暮雨”“朝云”既是辽东地势的象征同时也是作者离愁万重的暗示。从中也从“无奈”一词中透露出诗人与友人分别时的无可奈何之情。

最后两句“应有大篇吟出塞,不须停马问干戈。”“干戈”二字在此处借指战争。“不须停马问干戈”即不要因为路途的艰险和战争的存在而停滞不前。“应有大篇吟出塞”则表达了诗人坚信友人定然能够不辱使命,完成壮丽的边塞诗篇的期待。这两句一方面表达了对友人的鼓励与期望,另一方面也表达了诗人渴望安定统一的强烈愿望。

全诗情感真挚,情景交融。诗中多处运用比喻、白描等手法且出语自然、不事雕琢。边贡是位多情的诗人,他的诗歌多表现缠绵悱恻的感情和离愁别恨。这首诗在表现手法上与他的其他诗歌有相似之处,但这首诗更难得的是那种真情与感动,那种质朴与自然是边贡诗歌中的精品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号