登录

《送别台峰》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《送别台峰》原文

皎皎中庭月,照此离客颜。

月沈会有升,客去何当还。

采采园中瓜,袅袅不可攀。

草木本无知,枝蔓相钩环。

如何宦游子,岐路长间关。

散如蓬逐风,聚如云在山。

聚散本莫期,毋嗟涕潺潺。

现代文赏析、翻译

送别台峰

皎洁庭院月儿明,照见离人容颜难为情。 月儿沉落总有升,离人离去何时归?

采摘瓜藤绿又嫩,柔弱枝条难攀登。 草木本来无知觉,枝蔓缠绕成环抱。

怎样官场游子意?独行岐路长间关。 离别好似蓬草随风散,团聚犹如云彩聚山间。

离合原本不由人,毋须泪涟涟。 深深祝福,心底祝愿送归人。

这是典型的文人诗篇。细致缠绵之中把世情冷暖与人生悲喜轻轻抓了出来,使它从庸弱的赠别诗中脱颖而出。全诗八句,前四句写离情,后四句写聚散无定的人生感慨。在章法上采用了比兴手法,使自然景物和人的情感融为一体,富有形象感。语言清新自然,不事雕饰,情感真挚而深沉。

这首诗的结尾两句“散如蓬逐风,聚如云在山。聚散本莫期,毋嗟行露唏。”是一首非常富有哲理的诗句,表达了人生聚散无常的情感。这首诗写得很有特色,通篇以景传情,寓情于景,通过描绘自然景色来表现离情,写得既含蓄而又深刻。边贡在文学上主张“文必秦汉,诗必盛唐”,十分推崇唐人的诗歌成就。他的这首诗显然受了唐诗的影响,语言朴素清新,意境深远,耐人寻味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号