登录
[明] 边贡
板舆游乐地，经晋复经燕。
岂料言归日，翻成永别年。
堂虚春草合，机冷夜灯悬。
欲问三迁事，慈容隔九泉。
现代文译文：
板舆游乐之地，经历了晋代又历经燕代。哪里想到你回来的时候，反而成了永别之年。
堂屋空荡，春草相合，机杼冷落，夜灯依旧悬挂。想问一下孟母三迁的故事，却已见不到慈祥的面容在九泉之下。
赏析：
这首诗的前两句“板舆游乐地，经晋复经燕。”中，“板舆”是古代一种可以坐载人、供人乘用的用板木做底、车辕上装有横木的车子，这里代指华美的车舆。“经晋复经燕”则是说董母生前携子游赏之地，已经从晋地迁到了燕地，这不仅交代了董母携子游赏的地点，而且为下文写董母之逝埋下了伏笔。
“岂料言归日，翻成永别年”这两句是说董母归家省亲之日，想不到竟成了永别之年。表现了诗人内心的震惊与悲痛。这两句中“岂料”、“翻成”两个词使用得很好，前者表现了诗人的始料未及，后者则表现了诗人内心的震动。由于有前面的铺垫，后者便收到了震撼人心的效果。
“堂虚春草合，机冷夜灯悬”两句的意思是说室中空空，堂前的野草蓬勃生长，作者一直想念母亲的手织布机如今已经闲置无用。深夜万籁俱寂，唯独屋梁上的灯火闪烁跳动——这里倒不如说是夜坐挑灯盼归人。“欲问三迁事，慈容隔九泉。”意为真想问一下孟母三迁事情，可是慈祥的面容只能在九泉之下见到了。这是痛不欲生之语。诗人用两句话表达了自己对董母的怀念之情。
这首诗的用字，“岂料”、“翻成”用得极好，不仅表达了诗人始料未及、悲从中来的感情，而且极有气势。“堂虚春草合”以下句子中，“虚”、“合”、“冷”、“悬”、“隔”等字也写得十分生动，表达出了诗人对董母的深切怀念之情。
整体来看，这首诗写诗人在董母逝世后内心的震惊与悲痛之情。诗中先写董母生前游乐之地经历晋、燕等地，再写归家省亲之日成为永别之年，字里行间流露出诗人深深的悲痛之情。最后诗人写对董母的怀念之情，有言有物，有情有景。
微信扫一扫
边贡诗词推荐