登录
[明] 边贡
栖迟仍旧国，愁病且端阳。
白发能相妒，清尊漫自香。
壁虚悬艾好，溪迥入舟妨。
苦忆青骢客，盈盈水一方。
以下是按照要求写的现代文译文，希望您能满意：
在祖国海东边陲闲居的我，身病体衰却恰逢端阳。两鬓白发陡生与争艳的鲜花相媲美，我俩互相争夺高举的酒杯，谁的更香。高墙之上挂着象征避邪的艾草，那蜿蜒曲折的小溪使人难以下水。心中苦苦思念着远方的好友，而我依旧孤身一人。我无法控制对张王二子的思念，只好通过那条河水传达我的情感。
此诗以“卧病”之行为，表达了诗人的思乡之情和怀友之意。首联以诗人所处的环境起笔，颔联通过动作描写来表达诗人的思乡之情和怀友之意，颈联则以周围的景物来衬托诗人的心情，尾联则直接点题，表达对远方好友的思念之情。全诗情感真挚，语言简洁明快，运用比喻、衬托等手法，使得诗的意蕴更加深远。
病中的诗人身体孱弱、乡愁郁结，“能相妒”的白发”四字表现出了久已成霜、伤时负气之意。“青骢客”，乃对比喻。“水一方”，仍象征边疆，“盈盈”之“水”，可以理解为与友分离，如水迢迢的关山难隔。写怀念对方的深情，深切而又纡徐。“壁虚悬艾好”，即是悬艾草以祛邪保健康之俗。清顾炎武《日下旧闻》：“五月五日，士人竟献猫儿衣。”当系此时习俗写照。“入舟妨”似不便于水滨浴泳之欣快。由病老闲居之体，触绪产生今昔岁月的万千忆记与陈事怀人的邈邈深情种种景象片段：益加溺思既往而托于妄情者，可谓一时衷怀难喻，怀思潮起“不可自禁于笔端也。”全诗便从景、情、事、典及赋咏交织成的复杂意象中直抒衷肠了。整体来看，此诗情景交融、物我互映、诗意绵密。
微信扫一扫
边贡诗词推荐