登录

《沈右史归兴》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《沈右史归兴》原文

敢将勋业比韩休,已把行藏付许由。

秋度碧云悲岭雁,昼眠寒水羡沙鸥。

爱閒数到郡东寺,望远时登江上楼。

欲访庭闱问消息,南风何日送归舟。

现代文赏析、翻译

沈右史归兴

边贡

敢将勋业比韩休,已把行藏付许由。

秋度碧云悲岭雁,昼眠寒水羡沙鸥。

爱閒数到郡东寺,望远时登江上楼。

欲访庭闱问消息,南风何日送归舟。

这是一首怀念友人的诗。作者以许由的高洁与韩休的勋业对比,表明自己甘于隐居、不愿做官的心态。以下即具体描述隐居生活的闲适以及怀友思亲的情感。这首诗中的名句是“昼眠寒水羡沙鸥”七字,意思是说自己在“昼眠寒水”时也羡慕沙鸥之逍遥。“羡沙鸥”也可作飘泊之意,句中也可理解为:自己在隐居时是多么的悠闲自得,竟然羡慕漂泊沙鸥自由生活的无限乐趣。“寒水”即泛指水面;这阳光灿烂、明晃晃的湖水真使人久看不厌。“碧云悲岭雁”,山岭中的秋天,易引起人们的愁思。“秋度碧云”渲染一种伤感情绪的环境气氛。云是会聚成群的大块的东西,合时宜地叫出了雁声。“倦飞逢落宿,偏高喜林秋”也能引起诗人的无限乡思。“归兴”诗题也再一次说明这点。因此这是一首充满离别感伤而尤见飘逸之想的诗歌。

赏析二:

全诗笔调谐婉,寓意深刻,看似风流自赏之词,但含蓄而不孤,情怀略显率直,如绝尘之姿俯仰田陌,闲散自在而又体态娇柔的韵味从其中自然的流露出来,颇为清雅怡人。这就是它独具神韵之处了。其中最后一句意境颇广。不只是说回家与亲人团聚或寻觅过去的遗迹便足以使人惬意;还包括就飘泊生涯本身谈一些美好憧憬与祝愿等等也都可以从中得到一丝慰藉与开脱的满足与欣喜;可谓丰富的很呢!读来真令人感到心情舒畅而又受用无穷!这就是本诗在艺术上的独特魅力了。

“昼眠寒水羡沙鸥”,在“昼眠”之际,“倦飞逢落宿”之鸟仍能找到理想的宿处,自在逍遥;而人呢?漂泊江湖一身倦怠懒动的人儿却连个安身之所都没有,何况还渴望有温馨的家园或熟悉的乡土气氛加以润泽心灵的话。他会觉倦鸟投林便是自己极想回归的地方。“飞倦还逢宿”,一片毫无拘束而又极洒脱的自然风景:竟在心灵的震撼之上演绎成了白鹭喜欢归宿的原因和促使水畔旅鸽经常寻觅佳地的要决等等心相中与时贤侠言秀的人们和与人的逸士内心感受到温暖之后的期待慰借。(况且那种冲刺将便了对鸟对浪子后即断翅和扶篱的地久天长的迫切之心跃然盆际与前来包围聊复可恒的东西造成的形成水乳光交之中了吗)透过一切场景似的错觉的人之初混沌而言相心底明晰柔软温暖的色彩意识是非常本然要抉升出来!这一切都不是通常传统“不得行其情则忽忘于心,不得已而又赋之吟咏。”而已却充满了理性成份掺入情思表达中超脱浅浮了而显示更加博大些且层次丰赡幽远得多了啊!对于良辰美景诱惑力的抵御可说不完全是这样(这一点是由写作者主旨而言)重要的是把自己的心意或情感体验通过审美心理去实现对象化或物态化或具体化于笔端并借助艺术意象去诱发观者的审美情感与心理情绪达到情与景交融的审美境界从而获得精神愉悦与心理满足罢了!所以这种艺术表现力与审美情趣是可以见出作者的修养和素质来的!当然这也是非常难得的啦!此诗的艺术魅力正是如此这般哦!也够聪明能干得了!此外就作者高雅娴熟的艺术表现功力而言以及寓意深远与用典自然而言也算是一首较为成熟之作了。整体鉴赏时综合品味得出以上诸多信息的要点即是此诗结尾处的诗意“南风何日送归舟。”之意了吧!这里不得不说说点题的重要了:起笔决定着收笔或开卷意味着结束一样所以我们在作文时一定要注意首尾呼应哦!至于译文嘛!就不在此赘述了。现代文译文如下:

怎敢将功业比并韩休啊,

已将行止付给许由啊。

秋季度过在碧云岭上啊,

白天休息在寒水旁啊。

喜爱清闲数

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号