登录

《送人出都 其二》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《送人出都 其二》原文

醉里浩歌天马来,空群谁不羡君才。

腾骧国市千夫避,蹴踏沙场万里开。

骏骨自应天厩养,壮心宁为圉人灰。

长鸣却过燕山道,惆怅黄金旧日台。

现代文赏析、翻译

在滚滚的历史车轮下,遥想都门繁华盛世,各路豪杰络绎而至。望着这一切,青年人登门都应是毫无悔意吧?这几句是写出了边贡自己的抱负,对未来充满了信心。他像传说中的天马一样,驰骋在辽阔的草原上,四海之内无人不羡慕他的才华。这“浩歌”两字,既表现了边贡的昂扬气概,又揭示了他积极向上的精神。而“空群”二字,则显示了边贡的才华不同凡响,有着一种慑人的气势。

下句则是对友人前行的鼓励。“腾骧”谓马跃奔,“蹴踏”谓马踏如雷,“万里”谓道路辽远。边贡以骏马比喻友人,对其充满了信心。他相信友人定能在广阔的天地中大展宏图,建立一番事业。而“千夫避”三字,也表现了边贡对友人的才干和气魄的赞赏。

这开头对酒痛饮的形象和态度以及对未来满怀的希望之情刻画之后,把边贡思接千里的豪放气质渲染得淋漓尽致,故接下去由实转虚、绘形幻影地摹想了天马的奔驰就极其顺乎自然。即使处于尘埃飞扬的现实里是不可能有所成就,为掩饰心情友人也虚幻出似在天宝之盛世情景,这便是诗人笔下的“壮心”。

诗的结尾,则又回到现实,在想象中友人已经越过燕山,渐行渐远,但黄金台上的人却只能空自惆怅。这里借指送别的酒宴旧地而感叹时光流逝、世事沧桑。这一结尾表达了诗人对友人的无限惜别之情。

这首诗写得气势磅礴、感情丰富,充满了豪放的激情。边贡在这首诗中运用了丰富的想象和比喻等修辞手法,使得诗歌形象生动、意境深远。同时,这首诗也表现了边贡对自己和友人的信心和期望之情,以及对时光流逝的无限惆怅之情。这首诗是一首充满激情和豪情的诗篇,令人感受到了明朝文化的瑰丽多彩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号