登录

《张夏道中遇雨短歌示同行诸子》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《张夏道中遇雨短歌示同行诸子》原文

南山北山雨如注,寒风飒飒吹山树。

中河水发行子愁,褰裳欲渡且复休。

黑雾苍云蔽村舍,咫尺谁能辨牛马。

嗟哉出门百里行路难,我今胡为在中野。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

边贡的《张夏道中遇雨短歌示同行诸子》是一首描绘自然景色并表达人生感慨的诗。诗中,诗人通过生动的描绘,展示了雨中山川的景象,同时也揭示了人生的艰难与困苦。

首句“南山北山雨如注,寒风飒飒吹山树”,以形象的语言描绘了雨中的山川景色。南山北山滂沱大雨,寒风瑟瑟吹打着山间的树木。这种生动的描绘不仅让读者感受到了雨势的猛烈,也感受到了山间的荒凉和寒冷。

接下来的两句“中河水发行子愁,褰裳欲渡且复休”描述了诗人在雨中行路的感受。河水阻断了道路,诗人愁眉不展,想要涉水而过却又不愿继续前行。这里诗人以自己的情感体验融入自然景色之中,使得自然景色更具有人性的色彩。

“黑雾苍云蔽村舍,咫尺谁能辨牛马”描绘了雨中村庄的景象,黑雾和苍云笼罩着村舍,使得村庄变得模糊不清,甚至连牛马都难以分辨。这种描绘不仅展示了雨中的自然景色,也揭示了人生的困苦和迷茫。

最后两句“嗟哉出门百里行路难,我今胡为在中野”是诗人对人生困境的感慨。他感叹出门远行路途艰难,自己为何会身处荒野之中。这种感慨既是对人生困苦的反思,也是对人生意义的探索。

整首诗以生动的语言描绘了雨中山川的景色,同时也表达了诗人的情感体验和人生感慨。通过将自然景色与人性相结合,使得诗歌更具深度和感染力。

现代文译文:

在南山的北山,大雨如同倾盆,寒风在山间吹过,吹得树木瑟瑟作响。在雨水横流的路上,行人愁容满面,想要涉水而过却又停下了脚步。黑雾和云层掩住了村舍,连牛马都看不清了。出门远行总是充满艰难和困惑,我现在为什么会身处旷野之中呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号