登录

《别顾华玉同年四首 其二》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《别顾华玉同年四首 其二》原文

落日长干渡,西风短棹过。

故人归后少,秋草望中多。

谢墅荒碑碣,吴宫閟绮罗。

趋庭休浣外,临眺意如何。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

边贡的《别顾华玉同年四首 其二》是一首抒发离别情感的诗。诗歌借送别友人顾华玉这一具体事件,表达了对离别和孤独的感受。诗歌首联即展现出一幅凄凉的长干渡口送别场景,“落日长干渡,西风短棹过”,夕阳下,两人一前一后地在江边乘船道长干渡口,而一阵西风袭来,使人不禁想起即将到来的离别。颔联“故人归后少,秋草望中多”则进一步表达了离别后的孤独和离愁。“故人归后少”表达了友人离去后,自己的孤独感加深了,“秋草”一句则描绘了望眼所及一片荒凉之景,更加烘托出诗人心中的寂寥和愁苦。颈联“谢墅荒碑碣,吴宫閟绮罗”中,诗人又由送别友人的事件转移到了谢墅荒凉的墓地,看着一座座荒废的碑碣和那些曾经的绮罗繁华被深深掩埋。这两句也是借对往事的追忆和慨叹来抒发心中的惆怅和寂寞。尾联“趋庭休浣外,临眺意如何”表达了对友人的深深关切。“趋庭休浣外”意为友人在外面多保重,“临眺意如何”则表达了对友人的未来寄语和关怀。整首诗中,边贡用深情的笔触表达了离别后的孤独和寂寥,同时也通过写景和追忆来深化情感,使诗歌具有很强的感染力。

用现代文翻译一下这首诗:

在落日余晖中,我们一同乘船渡过长干渡口,西风袭来,不禁让人想起即将到来的离别。友人离去后,我将会孤独许多,这荒凉的草地上,只有我一人独望。曾经的谢墅、吴宫都已成荒芜,那些绮罗繁华都已掩埋在深深的岁月里。除了送别,我还要多多保重,面对这美好的景色,你心中是否也有所思所感呢?

希望这首赏析能够满足您的需求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号