登录

《追送宗之宪副不及》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《追送宗之宪副不及》原文

卧疴起恒晏,出户客已行。

征车扬素尘,窈窕踰层城。

行行遵故辙,阡术纵以横。

望望不见君,悠悠伤我情。

清川回白日,可以鉴中诚。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

边贡的《追送宗之宪副不及》是一首深情而抒怀的诗。诗中描绘了诗人卧病在床,然而友人宗之宪副已经离开,他只能眼睁睁地看着友人远去的情景。

首句“卧疴起恒晏,出户客已行”中,诗人以自己的病榻为背景,表达了病榻之上的无奈和痛苦。然而,当诗人挣扎着起床出门时,客人却已经离开。这句描述为整首诗定下了悲痛的基调,揭示了诗人的依依惜别之情。

“征车扬素尘,窈窕踰层城”中,诗人描述了友人离去的场景。他的车子扬起了淡淡的灰尘,越过城郭。这些意象不仅表现出离别的情境,还蕴含了时间与空间的变换,进一步增强了诗歌的立体感和生动性。

“行行遵故辙,阡陌纵以横”是诗人对友人离去后的期待和不舍。诗人希望能够在田间小路上追寻到友人的足迹,希望他们的友情能够像往常一样继续下去。尽管友人已经离去,但诗人依然相信他们的友情能够穿越时间和空间。

“望望不见君,悠悠伤我情”是诗人的内心独白,表达了诗人对友人的深深思念和不舍之情。诗人望眼欲穿,却始终无法看到友人的身影,这种失落和悲伤让诗人感到无比痛苦。

“清川回白日,可以鉴中诚”是诗人的自我反思和内心独白的高潮部分。诗人面对清澈的河流和炽热的太阳,感慨自己的情感和行为。这里借用自然景观来表达诗人内心的澄明和真诚,也象征着友情的纯粹和珍贵。

总的来说,这首诗以真挚的情感和生动的描绘,表达了诗人对友情的珍视和不舍。在现代文译文中,我尽可能保留了原诗的意境和情感,同时也力求在传达诗歌深意的同时保持其原始的美感。希望这些解释能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号