登录

《西陵访王给事汝温不遇》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《西陵访王给事汝温不遇》原文

狂夫多野性,春到每思家。

却访山中客,还逢水际花。

薄云阴古殿,鸣鸟聚连沙。

迤逦回溪晚,西陵月正斜。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

边贡的《西陵访王给事汝温不遇》是一首充满闲适野趣的诗。诗人以一种近乎孩童般的天真口吻表达了对大自然的热爱,对友情的珍视,以及在寻访不遇中的悠然自得。

“狂夫多野性,春到每思家。”开篇两句便表达了诗人的率真性格。他以“狂夫”自指,说明自己是一个不拘礼节,性格豪放的人。每当春意盎然,生机勃勃的时节,他总会思念起自己的家乡。这里,“每思家”三字蕴含丰富,不仅描绘出诗人内心的思乡之情,也暗示了诗人对自然之美的感受与思考。

“却访山中客,还逢水际花。”这两句描绘了诗人的行动和心境。他决定去山中拜访友人王给事,然而友人不在,他却在溪边遇到了盛开的花朵。这里,“却访”和“还逢”两个动作,表现出诗人的洒脱和乐观。诗人不因为访友不遇而失落,反而因此意外地欣赏到了山水之美。这正体现了他的心境之闲,生活之乐。

“薄云阴古殿,鸣鸟聚连沙。”这是对山中景色的描绘。云雾缭绕的古殿,鸣鸟聚集的沙洲,构成了一幅静谧而美丽的画面。这里的景色仿佛诗人的心境一样淡然宁静,与前两句诗形成了一种和谐统一的审美感受。

“迤逦回溪晚,西陵月正斜。”尾联两句写诗人沿溪漫步,夜幕降临,西陵上的月儿正在西斜。这两句中,诗人把时间从白天推移到夜晚,视角从山间推移到河畔,使整首诗的意境更加深远。而“正斜”二字又给人一种动态的美感,仿佛诗人正在行走中欣赏着月色溪景。

整首诗语言质朴自然,情感真挚动人。诗人以孩童般的天真口吻表达了对大自然的热爱,对友情的珍视,以及对山水的独特审美感受。诗中既有对春天生机、自然美景的描绘,又有对人生真谛、友情价值的思考。这使得这首诗成为边贡诗歌创作中的佳作。

希望以上回答对您有所帮助。

下面是这首诗的现代文译文:

一位放荡不羁的人,每到春天总想起自己的家。他去山中拜访友人,却没遇到。在溪边,他碰到了水中开的花。古老的大殿上方,淡淡的云层在舞动;沙滩上,鸟儿鸣叫着聚在一起。沿弯弯曲曲的小溪走到天色已晚,西陵上的月儿正在西斜。

这个译文尽量保持了诗句的原意,同时也尝试用现代语言表达出诗歌的意境和美感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号