登录

《留别张西盘大参二首 其一》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《留别张西盘大参二首 其一》原文

苦恋三秋别,还为十日留。

江湖宋玉感,风雨杜陵愁。

坠叶鸣沙岸,寒云抱驿楼。

河梁阻携手,谁与赋同舟。

现代文赏析、翻译

在现代文里表达出来的话大概是这样的:

这是一个不舍的离别,像被纠缠住的深秋的叶子,艰难却又难以割舍。在短暂的相聚之后,又要分离了,他将要漂泊在茫茫的江湖之中,而她却只能在这离别的时刻为他停留十天。

像宋玉在秋风中那种无尽的感慨,如风雨中的杜陵那无尽的忧愁。秋天的落叶在风中摇曳,发出沙沙的声音,就像他们的离别之声。寒冷的云朵紧紧地包围着驿楼,仿佛是在掩盖住那即将流出的离愁。

在分别的河梁上,虽然不能携手前行,但心中的情感却如影随形。在这漫漫的人生旅途中,有谁能与他一同乘舟共度这样的艰难时刻呢?这就是边贡对张西盘大参的留别之情,不舍、感慨、忧愁、期待,各种情感交织在一起,构成了这首诗的基调。

以上仅供参考,请根据自己的理解进行赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号