登录

《秋郊别意为汝南孟翁补作二首 其一》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《秋郊别意为汝南孟翁补作二首 其一》原文

驱车循广术,言返故乡县。

晨光一何绮,熹微散秋甸。

宛宛墟曲中,盈盈露华泫。

因之感游寓,物候倏已变。

岂薄骨肉情,遥重桑梓恋。

现代文赏析、翻译

首先,我对这首诗进行了一种自由的诠释。它的主要主题是诗人对故乡的深深眷恋,以及他对游历生活的短暂回顾。

在诗中,我们可以看到诗人驱车回到故乡的情景。早晨的阳光如此绮丽,熹微的晨光洒落在秋天的田野上。他穿过宛宛的乡间小路,露珠在空气中盈盈欲滴。这一切都让他对过去的游历生活产生了深深的感慨,因为随着季节的变换,万物都在不断变化。

他并非薄情寡义,忽视骨肉亲情,相反,他深深地遥重故乡的情感。这是一种深深的乡愁,是对故乡的热爱和怀念。他的情感并不是来自对过去的怀念,而是来自对未来的期待,他期待着故乡未来的发展,期待着人们生活得更好。

在整体意境上,这首诗展示了诗人的深深思乡之情和对故乡未来的期盼。通过细腻的描绘,他用一种平静而深情的方式表达了他对故乡的情感。诗人笔下的故乡是一个有生机、有情感、有未来的地方,这个地方吸引着他不断归来。

现代文译文如下:

驱车沿着宽广的道路回家, 言辞诚恳,归心似箭。 晨光如此绮丽,熹微如丝, 洒落在秋天的田野上。

我穿过乡间的小路,宛宛的曲径, 露珠在空气中盈盈欲滴。 这一切都让我对过去的游历生活产生了深深的感慨, 因为随着季节的变换,万物都在不断变化。

我并非薄情寡义之人, 我深知亲情之可贵。 我遥望家乡,心生敬意, 那是因为桑梓之地的情感深沉而热烈。

我期待着故乡的未来, 它充满生机和活力。 我期待着人们的生活能够更好, 那是我心中最深的期盼。

我希望这首诗的赏析能够帮助你更好地理解这首诗的情感和主题。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号