登录
[明] 边贡
瑟瑟金风鸣玉銮，路车何日到长安。
官河不似江涛险，只恐秋深白露寒。
以下是我根据原文生成的一篇赏析，希望您能满意：
边贡的《迎銮曲》十首，是古代诗词中较有名的篇章，其诗中描绘的场景和情感，让人仿佛置身其中，感受到了古代文人墨客的才情与豪情。其中一首《迎銮曲》更是让人印象深刻。
“瑟瑟金风鸣玉銮，路车何日到长安。”此句开篇即展现了浓厚的生活气息和欢快的场景，诗人通过描述秋天的风声如同瑟瑟的琴音一般悠扬，似乎是在为朝廷的马车奏响了欢快的乐曲。接下来一句，诗人则通过问句的形式，表达了人们对于路途顺利的期盼。“路车何日到长安”这句诗不仅仅是对人们心中所期盼的平安、归家的心情的体现，更是对朝廷车马行进速度的质疑和担忧。
“官河不似江涛险，只恐秋深白露寒。”这两句诗则是对前一句诗的回应和转折。诗人通过描述官河不像江涛那样汹涌澎湃，但是秋天的深夜里却让人感到寒冷。这句诗表达了诗人对归家途中的担忧和忧虑，担心路途遥远、天气寒冷会让旅人遭受困难。这既展现了诗人的才情，又让人们感受到了他对人们的深深关爱和关心。
在翻译时，我将尝试使用现代语言表达诗人所想表达的内容，以期更好地理解和感受古诗的情感和韵味。在这样的背景下，“Modern Version”：
“金风在秋风中低语，乐音似乎是为皇宫车队的来临而响起。马车何时能到达繁华的长安城呢？途中河路平静似官河（应为其出自歌功颂德的作品中也这么说，没有其它路径指明了）然而怎敌得江河那样的变幻无常，唯独忧虑在这秋天里日渐寒凉的晚露。”
我希望这种理解能为鉴赏这一著名古诗词做出贡献，并通过恰当的现代翻译呈现诗中的独特意境。
微信扫一扫
边贡诗词推荐