登录

《香水与香颂》现代莫渝原文赏析、现代文翻译

[现代] 莫渝

《香水与香颂》原文

没有诗,香水不具生命;

缺少诗,香颂只是文字。

香水

寒意逼人的世纪末

诗人燃烧退回的滞销诗集

取暖

谁还在逐字朗吟呢

不如到东区精品专柜

挨近动植物的香气

刺激麻木的嗅觉

让装填任何爱情的香水瓶

恢复低弱的视力

透明的液体

跃动着诗的精灵

流动的生命

是注入活水后的苏醒

甩掉声音

拥住色香与形状

在这个可爱的世纪末的大街

香颂

无非是法国的投影

无非是塞纳的涟漪

不必望文生义

亦不容妄加赞颂

仅仅 Chanson

Chanson 而已

闲来没事

哼哼小调

看看歌词

竟也出现一番作为

若果真的需要赞扬

还是送给错身的女子

象波德莱尔的“惊艳”

东区,白天夜晚

时时都绽放最诡异的世纪末之花

现代文赏析、翻译

香水的诗歌交响——对现代诗人莫渝《香水与香颂》的解读

在这首诗中,现代诗人莫渝巧妙地糅合了香水与诗歌的主题,塑造出一个令人动容的世界。以下是我的解读。

莫渝以他的笔,香水成了生活的动力来源,少了诗意的浸润,它便失去了生命。而香颂,那是一种情感的表达,一种情感的传递,一种情感的共鸣。没有诗,香水便只是液体;没有香颂,诗歌也只是文字。

“香水;寒意逼人的世纪末;诗人燃烧退回的滞销诗集;取暖。”这几句诗描绘了诗人在寒冷的世纪末,燃烧着退回的滞销诗集,寻找生活的温暖。这是一种对生活的无奈和坚韧,对诗歌的热爱和执着。

“不如到东区精品专柜;挨近动植物的香气;刺激麻木的嗅觉;让装填任何爱情的香水瓶;恢复低弱的视力;透明的液体;跃动着诗的精灵;流动的生命;是注入活水后的苏醒。”在这里,诗人转向了香水与香颂的实际存在——东区精品专柜的香气,他刺激麻木的嗅觉,让爱情的香水瓶恢复低弱的视力,重获生命的活力。这是对生活的赞美,对爱情的渴望,对诗歌的敬仰。

“甩掉声音;拥住色香与形状;在这个可爱的世纪末的大街;香颂;无非是法国的投影;无非是塞纳的涟漪;不必望文生义;亦不容妄加赞颂;仅仅 Chanson;Chanson 而已。”这里诗人又回到最初的平静和纯粹,他对香颂的理解不再是表面的音韵和词句,而是更深层次的法国文化、塞纳河畔的生活气息。他提醒我们不要望文生义,也不要妄加赞颂,只需要静静地享受Chanson带来的美妙旋律。

“闲来没事;哼哼小调;看看歌词;竟也出现一番作为。”最后,诗人告诉我们诗歌的力量在于歌词本身,哪怕只是在闲暇之余哼哼小调、看看歌词,也能带来别样的感触和启发。

总的来说,莫渝的《香水与香颂》是对生活、爱情、诗歌、文化等多个维度的深入挖掘和探索。他的诗,犹如一个美妙的交响乐章,每一章节都充满力量和激情,让人沉醉其中。

以上是我对这首诗的赏析,希望对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号