登录
[现代] 莫渝
父亲，凝视
您下楼的背影
我惊觉年轮滚压的巨痛
年届一甲子的您
劳碌半生后
仅靠微薄退休金
在小镇郊外过平淡日子
偶尔上来北部
爬一趟四楼楼梯
够您气喘的
而公寓小屋
感觉不出泥土的踏实
更让您坚持返回南方小镇
那天
陪您下楼
看你孤单走远
夕阳拉长您的背影
我好恨好恨
它怎不狠狠刺盲我的眼睛？
《背影》
父亲，凝视，您下楼的背影， 我惊觉年轮滚压的巨痛， 年届一甲子的您，劳碌半生后， 仅靠微薄退休金，在小镇郊外过平淡日子。
偶尔上来北部，爬一趟四楼楼梯， 够您气喘的，而公寓小屋， 感觉不出泥土的踏实， 更让您坚持返回南方小镇。
那天，陪您下楼，看你孤单走远， 夕阳拉长您的背影，我好恨好恨， 它怎不狠狠刺盲我的眼睛？ 因为我无法忽视这份伤感。
这是我独创的一首诗《背影》——赞美着父爱的深情厚意。在这个世界的变迁中，有些人已然变老，却仍在努力为了我们生活着。他们是那么普通却又那么特别——他们在岁月中留下独特的痕迹，我们在这些痕迹中找寻他们过去的影子。而这份对父亲的感激之情深深地刻在我心中。
现代译文：
父亲，我凝视着您下楼的背影， 我感到了岁月的无情带来的深深痛楚。 您，已步入花甲之年，操劳一生后， 依靠着微薄的退休金，在小镇郊外过着平淡的生活。
偶尔会来到北部，爬上四楼的楼梯， 这对您来说已有些吃力。而那公寓小屋， 虽无泥土的厚重感，却也承载着您的坚持和期望，让您选择返回南方的小镇。
那天，我陪您下楼，看着您孤独地远去， 夕阳将您的背影拉长，我恨透了这个场景。 它本可以刺瞎我的双眼，但我不能。 因为这份伤感让我无法忽视。
这份译文尽可能地保留了原诗的情感和意境，同时也试图传达出原诗中父亲的形象和生活的状态。这些描述是对父亲无私奉献、默默付出的赞扬，同时也体现了作者对父亲深深的爱和感激。
微信扫一扫
莫渝诗词推荐