登录
[宋] 释道璨
如来禅，祖师意。儿啼子哭，鸡鸣犬吠。是汝诸人，瞥地也未。
原诗偈简洁有力，突出了佛法的深远意义，对释迦佛一派的心传作了一次由表及里的诠注。“如来禅，祖师意，儿啼子哭，鸡鸣犬吠”，起句就将如来禅、祖师意置于儿啼子哭、鸡鸣犬吠等寻常人间现象之中，作为人们所共通、普遍存在于人们生活中的情境，以此显示禅之无时不有，禅之无所不在。紧接着诗人用“是汝诸人，瞥地也未”来警策众学者，正是汝等学人，能否通过省察蓦地契入佛法真意之境。
在现代文译文中，我试图保留原诗的意境和韵味，同时也尽量贴近现代汉语的表达习惯。
“如来禅，祖师意， 就像婴儿的啼哭， 孩子的欢笑， 鸡的鸣叫，狗的吠声。 这些寻常人间景象， 却是你们学者们， 能否蓦地瞥见真意的试金石。”
这样的译文试图传达出原诗中禅意深远的意境，以及诗人对学者的殷切期望。同时，我也试图让现代人更容易理解和接受这样的表达方式。
微信扫一扫
释道璨诗词推荐