登录

《游仙词三十三首其一》宋王镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 王镃

《游仙词三十三首其一》原文

西母瑶池宫殿高,夜明帘卷玉丝绦。

隔云听得东方笑,三度曾偷碧树桃。

现代文赏析、翻译

游仙词三十三首其一

作者:王镃

译文:西王母的瑶池宫殿耸入云霄,夜明砂般的帘栊轻卷着饰玉丝绦。 云间隐约传来轻快的笑声,那是我三番两次偷偷摘下的碧桃。

赏析:此为游仙诗,其篇虽小,而含义深广。首句写王母之居,非同凡俗,足见仙境之奇妙。“夜明帘”即夜明之帘,从“玉丝绦”暗示王母居处豪华可知。诗虽以“游仙”为名,而其意不在于描绘神仙飞升之境,而重在人世风尘的抒写。

“隔云听得东方笑”,谓实中有虚。三句点明“偷桃”,则此“笑”是为“三度偷桃”而发。末句以事作结,含蕴不露,事外滋味,任人想象。

偷桃之事,新奇而有趣,正切诗人天真活泼之性格。但诗中所写并非逢场作戏,而是一次有重要意义的行动。这行动正是诗人脱去人间烟火、冲淡尘嚣杂念的重要一步。从偷桃中可见诗人的性格和爱好,故特详言之。全诗语言通俗,风格明快,近似民歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号