登录
[宋] 王镃
废苑春风杨柳青，啼莺犹学馆娃声。
百年气数花开落，一代兴亡潮长平。
香径迹荒舆辇绝，屟廊基在藓苔生。
繁华已逐英雄去，留得斜阳伴古城。
以下是我对这首诗的赏析：
诗题是《姑苏述古》，主要是凭吊昔日苏州的繁华，然而具体的景象则从“废苑春风杨柳青”的描写中显现出来。废苑，指吴王夫差为西施所建的馆娃宫的遗址。诗人来到姑苏，首先映人眼帘的是春风中青翠的杨柳，黄莺在婉转的啼鸣中，仿佛在学着吴娃娇柔的声音。“啼莺犹学馆娃声”，想象新颖而贴切，莺声与吴娃声交织在一起，仿佛使人看到了当年的升平景象。
“百年气数”以下四句，由“废苑”折入，而一为日夕对比。“百年气数”二句揭示了历史规律，诗人指出：吴越争雄的两百年间，花开生又落的废苑中曾上演过一出出兴亡的活剧，如今一切又成平潮。这“百年气数”中，有吴王夫差、西施的荒淫误国，也有伍子胥的远见卓识；有勾践的忍辱负重、文种的惨死忠良；有子胥忠而见诛的悲哀，也有夫差梦醒时已晚的叹息。所有这些昔日的悲欢离合都伴随着花开花落、潮起潮平的废苑而永远消失了。于是，便产生了“繁华”已“逐英雄去”的慨叹。“繁华”二字是承上启下的过渡语，它把历史的“升平”与今日的“废苑”、“斜阳伴古城”联系起来，以繁华成为过去为结尾，感慨丛生。
此诗由苑中杨柳青青、黄莺啼鸣而怀想昔日吴娃宫里的歌舞升平；由废苑中的花开花落、潮涌潮平联想到历史的兴亡交替；由荒径车绝、藓苔生漫而感慨历史的悲欢离合。诗中虽没有一句直接写诗人自己的感情趋向，但全篇所流露出的对昔盛今衰的感慨惋惜之情十分浓厚。其中以荷花、吴娃、鸥鹭、落叶等比喻特定环境中人的命运和自然界的遭遇。有些议论也很精彩。所以这诗依然有较强的艺术魅力。全诗叙述简淡蕴籍，时有纡徐低回之致。通篇用典自然流畅，近于赋体，同时又以凝炼的语言、鲜明的形象、感伤的情调将读者引入历史的陈迹之中，唤起人们对于历史和现实的思考。
译文：
姑苏城外昔日的繁华苑囿如今已是杨柳青青、春风袅袅。黄莺儿啼叫仿佛是在效仿馆娃宫里女乐之声的悠扬与柔婉，不由人想起那些升平歌舞的光景来。伴随着历史的烟云繁华已是烟消云散了！那里自有不断凋落复盛开的一番境界，一段人事变迁的故事记录下来成为了河流长亘中最终也卷不起的一缕轻烟在身后升腾缥缈……再细细看来足迹消磨了多少何尝又不忍匆匆抹掉的呢？垂柳枯老的颓垣断壁多少载明月夜竟勾起老妪悠然的乡思更是彻夜难寐到了今天又在经历多少寒来暑往？英雄豪杰们已经随着斜阳逝去了只留得斜阳依旧陪伴着这座古城垣罢了……
此译文以直译为主，在保留原诗意象的同时尽可能地传达出了原诗的艺术风貌和精神内涵。
微信扫一扫
王镃诗词推荐