登录
[宋] 王镃
偶巡三岛过瀛洲，闲把新绦击海虬。
忽报词臣当直日，灵风吹到五云楼。
以下是按照要求赏析《游仙词三十三首其一》的译文，不是翻译英文哦。
“偶巡三岛过瀛洲”，眼前景象有如神仙之旅。游览地，正好与王质的神仙体验相符，显示作者兴致横溢的状态，显现心头的欣慰感。“闲把新绦击海虬”，挥鞭驱邪以祭，呈现另一副野趣和喜动景象。“海虬”显然是用典，“忽报词臣当直日，灵风吹到五云楼”，宣告异域世俗风情的最淋漓尽致的发挥还应该是万岁声中举行的那些繁华忙碌的事件：“当直日”为值殿龙班，从这两句中不难体会其令作者感到新奇动人的刺激感，享受大团圆般的盛世遗泽，而且可能感觉祥云满天护航的礼遇。“灵风”也一派和煦与上句的冷艳互补。末句更是写得意犹未足、游兴正浓，用悠扬语调结束全组。
翻译现代文：我偶然游历到三岛瀛洲，闲暇时整理新束的发带驱赶海龙。忽然有人报告朝廷中我值班的日子快要到了，我将被仙风吹到五云楼。整个游仙词轻松活泼而又情调绮丽，确实颇有色彩和浓厚的诗味。而且正是生动反映他的大富翁身份在红尘的出世感上呈现风格别致的风流潇洒气质的表现，这个属于东坡田园风格的清秀雅淡底色下的渗透冷峭与飘逸的艺术风情哦！非常典型的王国维氏的入世者出世者的两重性审美情趣的体现。
微信扫一扫
王镃诗词推荐