登录

《游仙词三十三首其一》宋王镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 王镃

《游仙词三十三首其一》原文

百万仙兵护帝车,宝光云篆自成书。

庞刘元在天医院,雷祖时差过玉虚。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

“百万仙兵护帝车”,句面的意思可以理解为无数仙人在保卫着天帝的车驾。然而诗写游仙,此语便带有幻想色彩,描绘出天庭仙境的繁华气象。仙境帝车由百万仙兵护卫,这当然是夸张,但正是这种夸张,活画出神秘莫测的仙境世界的基本特征,给人以丰富的想象空间。

“宝光云篆自成书”,百万仙兵护帝车,这帝车所载何书?“宝光云篆自成书”,即是说,那车上载的是由宝光、云篆自行构成的神秘天书。这里“宝光”即宝光神气,“云篆”指云篆仙师所书写的云篆天书。此句进一步描绘仙境的神秘莫测。

“庞刘元在天医院,雷祖时差过玉虚。”两句对仗工整,含义深奥。“天医院”是道教传说中的一个机构,据《列仙全传》记载:庞、刘二人是天医院的医生,专为上界帝王治病,他们隐迹于中条山,采药炼丹,并救助了许多病人。这里的“庞刘”即指此二人。一称医院主事,一称同为医院人员。“雷祖时差过玉虚”,玉虚意思是神助的道体—-真人之像设于明窗朱户之内叫作虚玉真房”。这里是带有宗教神秘色彩的说法,“雷”属八神之召天雷鼓神的类别,若严整齐,只是含有缥缈之意的“过”,便把神之威严、不可轻侮写出。这里实指神仙有雷神护卫而行。“时差”和“过”二字相互呼应,写出了道门真义和游仙诗的特色。

从整体来看,此诗想象丰富,辞采瑰丽,表现出雄奇奔放的风格。从对神仙的描绘中表现出诗人对国事的忧虑和对下界尘世的关切。

以下将根据上述赏析进行译文:

在这神秘的仙境中,有百万仙兵在默默地守护着天帝的车驾。那光芒四溢的宝光和云篆形成了自己的神秘文字,仿佛载着无数的秘密和智慧。庞刘二人在这神秘的天医院里为上界的帝王治病疗疾,而雷神则不时地前来护卫和引领。这里是一个充满了神秘和神奇的世界,每一个细节都充满了无限的想象和幻想。我沉醉在这个奇妙的世界中,感受到一种深深的震撼和神秘。这首诗以丰富的想象和雄奇奔放的风格,展现了神仙世界的奇妙和神秘,同时也表达了诗人对国事的忧虑和对下界尘世的关切。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号