登录

《哭舍弟东川五首 其二》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《哭舍弟东川五首 其二》原文

慈母嗟何及,三人瘦汝强。

提携成老大,辛苦竟摧伤。

世事翻今昔,悲歌递短长。

向来门户托,回首意凄凉。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

“慈母嗟何及,三人瘦汝强。”这两句是说,如今弟弟已经离开了人世,再也不能承欢于母亲膝下,真是让人感到无限的悲痛。同时,诗人与弟弟、弟弟与母亲三人一同消瘦的情景也浮现在诗人的眼前。这不仅让人感到兄弟间感情的深厚,同时也让人感到生命的脆弱。

“提携成老大,辛苦竟摧伤。”这两句是对弟弟离世前后的生活经历的描述。弟弟在世的时候,诗人时常携扶着弟弟外出游玩的情景已经显得有些老成;而现在,弟弟突然离世了,只剩下诗人独自面对苦涩的生活,更显兄弟之情、生命之辛酸。

“世事翻今昔,悲歌递短长。”诗人在此时感到了人生如梦、世事无常的感慨。在诗人的眼中,曾经的美好生活已经变得虚无缥缈,而现在的悲歌却显得更加真实。这既是对过去生活的回忆,也是对未来生活的忧虑。

“向来门户托,回首意凄凉。”这两句是对家庭未来的忧虑。原本,弟弟是家中最重要的支撑者之一,现在他已经离世了,家中剩下的兄弟姐妹都已经变得年轻无力,家中的未来充满了凄凉之感。同时,“回首”一词也表现了诗人对过去的深深眷恋和惋惜之情。

在现代文译文中,“慈母”指的是关爱并疼爱子女的母亲,“瘦”指的是兄弟姐妹因为悲伤而消瘦,“老大”指的是年岁增长,“摧伤”指的是辛苦的生活和悲伤的心情,“世事”指的是人生中的各种经历和遭遇,“悲歌”指的是诗人所表达的悲伤情感,“凄凉”则表达了诗人对未来的担忧和无奈之情。总的来说,这首诗既表现了诗人的伤感情绪和离别之情,又描绘了他对于家族命运的深深的思考和对过去、现在的感悟。这既是古代诗词中对生活和人性的表达和抒发的一种典型形式,同时也透露出对于现实社会和个人生命的深沉感悟和反思。

以上是我的回答,希望可以帮到您,希望您能满意我的回答。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号