登录
[明] 李东阳
潇潇残雨入深更，半洒疏窗半拂楹。
芳草池塘应有梦，落花庭院不胜情。
听疑野寺昏钟远，望忆江船夜火明。
明日晓晴须出郭，葛衣藜杖一时轻。
夜窗听雨
明 李东阳
潇潇残雨入深更，半洒疏窗半拂楹。
芳草池塘应有梦，落花庭院不胜情。
听疑野寺昏钟远，望忆江船夜火明。
明日晓晴须出郭，葛衣藜杖一时轻。
这首诗是写作者夜晚听雨的情景。首句写作者听到夜深时雨还在不停下着，紧扣题目。“残”字揭示出这是一场未停的夜雨。接下去，写夜雨洒落在窗上和庭院里的声音。“疏窗”、“楹联，点出远处的雨声，作者进一步描绘他想象中的雨的姿态，谓其为“半洒”、“半拂”，似在悠闲地赏玩一般。再接下去，作者便描绘出一幅生动的形象，他想象池塘中的水草、莲花在夜雨中滋生出绵绵的情思。“应有梦”和“不胜情”将夜雨中池塘与庭院的关系联系起来，写出对雨景的独特感受。从“听疑”开始，作者又置身野外，谛听着更远的雨声。此时，他又展开了想象，把雨景与昏钟、江船联系起来。“听疑野寺”说明作者谛听的确实是一首清幽的晚钟声，同时又想起在江边泊船上的人家，他们可能正在江船上仰望疏星淡月，进入梦乡。“江船”二字又带出水乡停泊、行船的信息。最后两句写作者想象明天早晨雨过天晴后，应该到城外去走走，这时穿起粗布衣裳，拄起藜做的拐杖，自已觉得分外轻松和愉快。作者从夜雨的自然景象引入诗中的人物，就表达了他自己遇到这夜雨时的内心喜悦和轻松自毫的感情。这首诗前六句锤炼颇见功力，不仅笔墨轻清灵活，生活气息浓厚，其中嵌套着写听觉的动词（残、疏洒、有梦、不胜情、听疑、望忆）和表示时间的词语（深更、残、应有梦、不胜情、昏钟远、夜火明）以及表示空间的名词（窗、楹、池塘、庭院、野寺、江船），而且句中骈散相间，读起来轻清流利，回环往复，别有情趣。末二句语带诙谐，表现了诗人年逾花甲的乐观和老当益壮的豪情。全诗细腻地描绘了诗人独特的雨夜心情，寓含着触景生情的淡淡哀愁。
经过翻译后是：
深夜时分，细雨滴滴入耳，恍若梦境；雨水轻轻拂过窗户和楹柱。想象着池塘中的草儿也该进入了梦乡，雨中的庭院带给它无数的深情；听着淅淅沥沥的雨声宛如远处野寺的暮钟回荡；举头凝望江上的行舟灯火在夜雨中闪烁；天一明我就应该启程出发步出城外；当时的我也如葛布衣黎杖藜的闲者一般的轻快随意吧。
微信扫一扫
李东阳诗词推荐