登录

《城南姚氏园饯刘太宰与诸吏部晚会归得二首 其二》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《城南姚氏园饯刘太宰与诸吏部晚会归得二首 其二》原文

园上高田园下池,秋来风物两相宜。

红衣落尽莲初实,碧叶凋残树总垂。

江左故人伤别久,省中仙客怪来迟。

病回已觉诗情减,却为情多强赋诗。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首诗是李东阳为送别刘大宰与诸吏部而作,他以清新自然的语言描绘出了田园美与自然美。首先,“园上高田园下池,秋来风物两相宜。”此句奠定了全文轻松自然的风格,表达出园内的高田美池,秋日的景色与之相宜。作者借田园美景赞美刘与诸吏部不慕高位,心怀民生的崇高精神,透露出他们的品行之高洁。

其次,“红衣落尽莲初实,碧叶凋残树总垂。”二句从诗的韵味到意味都得到显著的提高。 “红衣落尽”意味着季节的流转,暗示了时间的推移。但是当它和“初实”搭配在一起的时候,人们看到的却是一个勤奋耕耘的收获季节。这里饱含了世事的沧桑和变化,却又隐藏着无限的生活的生机。“碧叶凋残”则是相对静态的美景,却也让读者感觉到季节的深秋带来的独特氛围。通过这一动态与静态的结合,诗中传达出了浓浓的生活气息和对生活细节的细腻观察。

第三,“江左故人伤别久,省中仙客怪来迟。”这里的“江左故人”显然是指作者和刘太宰、诸吏部等相知的老友,因为离别的时间已经很久了,所以大家都为不能常常见面而感到伤感。“省中仙客”则显然是指归来的刘太宰与诸吏部,他们如同神话中的仙客一般,让人感到惊奇和惊喜。这里的“怪”字,既表达了作者对刘太宰与诸吏部归来的惊喜,也表达了他们久别重逢后的亲切和自然。

最后,“病回已觉诗情减,却为情多强赋诗。”这句诗道出了作者的内心感受。因为病后身体稍弱,诗情也有些减退。然而,因为情谊深厚,不忍分别,所以强自赋诗,表达了送别之情。

这首诗将送别之情融入到对园中景色的描绘之中,情感真挚,语言清新自然,表达出人与自然和谐相处的思想感情。诗人通过对比色、比喻、象征等手法,使诗中景象栩栩如生,让人仿佛身临其境。同时,诗中还表达了对友人的深情厚谊和思念之情,以及对生活的热爱和向往。整首诗情感真挚,语言优美,是一首优秀的送别诗。

现代译文如下:

在园中高高的田地上,有着一片片美丽的田园,在园中的池畔,秋风轻轻吹过,景色十分宜人。荷花凋谢后露出了莲蓬和藕,碧绿的树叶在秋风中摇曳。想起远方的故人,伤别之情已久,而在中书省的仙客们惊讶的发现故人归来晚了。病后诗情减弱,但因为情谊深厚仍强自赋诗送别。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号