登录

《送周时可文选还南京用罗明仲席上韵》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《送周时可文选还南京用罗明仲席上韵》原文

一月京华三见君,匆匆下马立残曛。

朝辞内苑千峰雪,暮宿荒郊万叠云。

宵旰席怀当宁宠,平安书报隔江闻。

十年忝窃箴规谊,犹带儒冠学缀文。

现代文赏析、翻译

原诗所展现的是一幅京城文人离别送别的画面,但是诗人的视角已经跳出个体,将整个京城的风貌、文人的交往、朝堂的忙碌,以及归乡的期盼等元素融入其中。诗中充满了深厚的友情和对京城的怀念,同时也不回避对于身份的无奈和担忧。而“十年忝窃箴规谊,犹带儒冠学缀文”这一句则有对自己的谦虚自嘲和对学者的赞美,有着更深的思考意味。

下面是我根据这首诗创作的赏析,以现代文的方式表述出来:

送别友人周时可文选回到南京的这一日,我在京城一月之内竟然三次与他会面,短暂的停留与告别,我们在黄昏中依依惜别。那早晨我们辞别了内苑中千峰覆雪的景象,夜晚我们在荒郊野外万叠云海中留宿。我内心深感朝廷的宵旰忧勤,期待着平安的书信从隔江传回。我在京城的十年中,忝窃高位,承受着箴规的友谊,但仍不忘带着儒生的帽子,继续研习文学。

在这个离别的时刻,我想象着友人将回到他熟悉的南京,那里的山水、人情、繁华与寂寥,都将成为他新的生活的背景。而他这次的离别,不仅仅是为了短暂的归家探亲,更可能带着新的使命与责任,投入到新的工作与挑战中。他的背影在这个离别的瞬间,或许也在诗人的心中留下深刻的印记。

此诗饱含了深深的友情与对京城的怀念,同时也不回避对于身份的无奈和担忧,以及对于未来的期待与准备。而其中自我谦虚、自嘲和对学者的赞美,更是让人感受到诗人的深度思考和人文关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号