登录

《月下赏菊限韵柬邃庵太常先生》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《月下赏菊限韵柬邃庵太常先生》原文

不随春蝶梦滕王,又送秋蝉过绿杨。

佳客到时非旧雨,好花开处亦重阳。

为园恨少青山地,插帽羞看绿鬓郎。

长对此花还此客,纵教多病也身康。

现代文赏析、翻译

月下赏菊限韵柬邃庵太常先生

春天已去,蝴蝶不再舞动,菊花不随春梦去,又在秋风中绽放。 秋蝉声声,又送走了绿杨的季节,佳客来临时,却不是旧日的雨中相遇。 菊花盛开在最好的时节,恰逢重阳节的到来。 为园中恨少一片青山,空留遗憾。

插帽的瞬间,看到绿鬓郎的羞愧。 长此花下,对花饮酒,赏花论诗,纵使身患疾病也身体康健。

这首诗的主题是赏菊,作者通过描写菊花不随春去而秋绽的特性,表达了自己不随流俗的高洁品质。首联用蝴蝶梦和秋蝉过杨柳的意象描绘出季节更迭、时间流逝的景象,表达出时光易逝、年华易老的感慨。颔联通过佳客未至和插帽羞颜的描写,表达出对知己的渴望和对时光流逝的无奈。颈联则表达了对园中缺少青山和绿鬓郎的遗憾,同时也流露出对青春易逝、年华老去的无奈和遗憾。尾联再次点题,通过长此花下、对花饮酒的场景,表达出对菊花的喜爱和对知己的期待。整首诗语言朴素自然,情感真挚深沉,表现出作者高洁品质和豁达胸怀。

现代文译文:

在秋天的月下欣赏菊花,带着一种限定的韵律,寄给邃庵太常先生。 菊花不像春天时的蝴蝶那样追逐春梦飘向远方,而是在秋风中继续绽放。 秋天的蝉声阵阵,送走了绿杨的季节,佳客来临时却不是旧日的雨中相遇,让人感到遗憾。 为园中恨少一片青山,缺少美妙的风景,插帽的瞬间看到绿鬓郎的羞愧之情油然而生。 在这样的花下与知己相聚,即使身患疾病也感到身体康健。 整首诗表达了作者高洁品质和豁达胸怀,同时也流露出对知己的渴望和对时光流逝的无奈和遗憾。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号