登录

《送高按察致仕归黄岩得云字兼柬谢愚得》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《送高按察致仕归黄岩得云字兼柬谢愚得》原文

宦游江海未逢君,万里乘骢旧所闻。

台树忽惊乌鸟梦,野心先赴白鸥群。

人传汉史东门画,我爱秦碑小篆文。

归向山中从谢傅,定知尘世有浮云。

现代文赏析、翻译

这首诗的题目是《送高按察致仕归黄岩得云字兼柬谢愚得》,从诗中可以看出作者与友人久别重逢,共同谈论了关于高按察将要辞官归隐的事。在宦海中,两人并未有交集,却同是天涯沦落人。此诗在“君”字上用力,将友人比作自己心中久别重逢的故人,并表达了对其辞官归隐的惋惜之情。

首句“宦游江海未逢君”,作者以自谦之语表达自己宦海浮沉,却未曾与友人相遇。次句“万里乘骢旧所闻”,借古代官员骑着骏马万里巡行之事,表达友人却是旧日名声在宦海中久有所闻。这句通过自谦与夸赞两种词性的对比,形成强烈反差,营造出一种感伤而温暖的氛围。

接下来“台树忽惊乌鸟梦,野心先赴白鸥群”两句,作者以景寄情,友人即将辞官归隐,心中是否仍有挂念?是否还能保持那份纯真的心性?“台树”二句描绘了归途中的景象,友人是否会想起自己曾经在台前树下的种种往事?而归隐之后,是否仍能与白鸥为伍,保持那份闲适的心境?

“人传汉史东门画,我爱秦碑小篆文。”这两句借古迹之美赞友人品德高尚。作者以“汉史”之“东门画”比喻友人辞官归隐的决定,赞美友人品德之高尚。同时,作者也表达了对秦朝碑刻的喜爱之情,希望友人归隐之后能像秦朝碑刻一样,保持自己的美好品质。

最后两句“归向山中从谢傅,定知尘世有浮云”,作者以谢安比喻友人辞官归隐后的生活,并再次表达了对友人辞官的惋惜之情。同时,“定知尘世有浮云”一句也表达了作者对世俗的淡然处之,以及对友人的深深祝福。

整体来看,这首诗以作者的视角表达了对友人辞官归隐的惋惜之情,同时也描绘了友人归隐途中的种种景象和美好品质。通过对比、借古迹之美等手法,将友人比作自己的故人,让读者感受到了浓浓的情感和温暖的氛围。诗中的意境深沉而温馨,让读者对友人的未来充满了美好的期待和祝福。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号