登录

《参谋事》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《参谋事》原文

新将代,旧将去。

参谋来,军有主。

受命犒,不受战。

参谋行,真独断。

宋家养兵二百秋,大功竟属书生收,翻令愧死刘扬州。

君不见陕西归来笏画地,遗恨他年六州弃。

现代文赏析、翻译

参谋事

新将代旧将,参谋来军有主。

宋家二百秋,大功属书生。

翻令愧死人,君不见陕西归画地,遗恨六州抛。

这首诗是李东阳对文官统兵的看法。他主张文官统兵,认为文官统兵利大于弊。在当时,武将专权已成习惯,李东阳的观点可能得罪不少武将,所以他借题发挥,写出了这首诗。

首联写出了当时的军事人事变动。“新将代,旧将去。”军事人事的变动是当时军中常有的事,作者并不以为奇。但是,“参谋来,军有主。”却是一大变革,即由文官主兵。“受命犒,不受战。”也是一大变革,文官既主兵,则不专于武,而专于文。也就是说只负责犒军,而不负责打仗。这样就限制了武将的权力和作用。这一变化,反映了当时社会对文官的重视和文治武功并重的思想。也反映了一定的进步性。所以第三句说:“参谋行,真独断。”这时军队有了一位有远见卓识的主帅,武臣也由“受命犒”的顾问变而为有了真正主断的参谋,起的作用也更大了。但这不是自生自发的变化,是在特定历史条件下的产物。“宋家养兵二百秋,大功竟属书生收。”“宋家”指宋朝。宋朝是我国历史上一个比较特殊的朝代。以文治武功著称于世。重文轻武是宋朝的主要国策。养兵二百年,竟然为书生所收功。这是大出武将们的预料之外的。“翻令愧死刘扬州。”“扬州”指唐代曾封为扬州大都督的刘文静,是当时的英雄名将。“愧死”可见宋氏统兵无能,这也正表达了李东阳诗的主旨。我们看到了历史不是发展了而是倒退了,也是李东阳及有识之士们所不愿意看到的。“君不见陕西归来笏画地,遗恨他年六州弃。”刘大杰曾评这两句诗说:“这二句与杜牧之的‘关东有男儿,但筑长城死’同调。……读这两句诗真令人一唱三叹!”作者在诗中用了简练明朗的笔墨揭示了这一历史事实及其启示教训。

从全诗的思想内容上看李东阳还是很有胆识和远见的。他所提出的一些问题是在他所在的时代内具有局限性的问题,是很难用现在的标准去苛求于他的。本诗仍是一首有较高艺术价值的诗。在结构上充分体现其波澜、转折、跌宕、回环的艺术特色。同时也能体现出他重意境、重内蕴、轻辞采、轻藻饰的特点。这些特色在他的其他诗作中也很明显。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号