登录
[明] 李东阳
君家好兄弟，恩义两不睽。
岂唯举止似，语笑皆天倪。
我本通家友，三年负招携。
留欢极酣乐，饱德无嫌懠。
凉秋入庭树，风露忽已凄。
昔作凤和鸣，今为雁分栖。
悠悠沧江上，道路阻莫跻。
到门见桑梓，登堂颂黄鲵。
人生重骨肉，至乐谅不齐。
送君东城去，蔓草青萋萋。
以下是我根据要求赏析明代诗人李东阳《鼎仪宅分韵送其兄武仪还昆山得倪字》的译文：
原诗中的情感深深寄托在诗人的每一句诗中，尤其是“君家好兄弟，恩义两不睽。岂唯举止似，语笑皆天倪。”这句诗，诗人通过描述兄弟之间的深情厚谊，表达出对友情的珍视和赞美。
现代文译文：
在这个家庭里，你们兄弟情深，恩爱义重，相敬如宾。你们不仅在举止上相似，而且在笑声中都能感受到自然的和谐。我们本应是亲密无间的朋友，但是因为某些原因，三年过去了，我始终未能亲自去迎接你们。在此期间，我怀着深深的歉意和期待，我们一直留下欢聚的时间，享受彼此的陪伴，这已经是足够的幸福了，没有什么可挑剔的。
现在秋天已经悄然而至，秋风露水的降临让人感到凄凉。我们曾像凤凰一样相互应和，而现在却像大雁一样各奔东西。遥远而未知的前方就像那波涛汹涌的沧江，道路崎岖难行。到了家门口，看到熟悉的桑梓之地，再回到那堂上颂扬黄鲵之时，人生最重视的就是骨肉之情。现在我送你们离开这东城，看着那蔓草萋萋，心中充满了离别的愁绪。
在这个译文中，我尽可能保留了原诗中的情感和意象，同时也尝试用现代的语言和表达方式来传达出诗人的情感和思考。希望您能够满意。
微信扫一扫
李东阳诗词推荐