登录

《朱中孚秋官竹园书屋歌》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《朱中孚秋官竹园书屋歌》原文

桂阳县南多竹园,朱家种竹秀且蕃。

根如蟠龙叶翥凤,上蔽倒景回清暾。

南池水清绿于染,影带晴江春冉冉。

中林断处忽青山,门外笔峰秋数点。

竹园老翁长爱诗,读书教子鬓成丝。

台骖郡驾日相逐,涧雨岩风无改时。

柏台成臣霜雪姿,南历岭海西豳岐。

十年襟袍画图见,万里平安书札知。

秋曹郎官清比竹,身著青袍佩苍玉。

竹林在园书在屋,如此传家殊不俗。

君家未贫贫亦足,有园可居书可读。

我家湖南子乡曲,无竹无居但空谷。

归当坐子青石床,净洗胸中尘万斛。

现代文赏析、翻译

朱中孚秋官竹园书屋歌

桂阳南边多竹园,朱家种竹秀且繁。 竹根如蟠龙,竹叶如凤舞,青天掩映清晖散。 南池水清绿染地,竹影带晴江春意冉。 中林尽头忽见山,门外笔峰春意数点。 竹园老翁爱诗篇,读书教子鬓如丝。 台骖郡驾常相随,涧雨岩风不改期。 柏台之臣如霜雪,南行岭海西豳岐。 十年襟袍画图现,万里平安书信知。 秋曹郎官清似竹,身着青袍佩苍玉。 竹林在园书在屋,如此家风不俗俗。 你家虽贫却足乐,有园可居可读书。 我家在湖南乡曲,无竹无居空谷独。 归去应坐青石床,洗净胸中尘万斛。

这首诗是李东阳对友人家园的赞叹。一开始描述友人家中的翠绿竹园,“根如蟠龙”二句总写竹景,“上蔽倒景”描绘翠篁拂面的意象,生机勃发令人称奇。以池塘清水和绿竹相映为元素组合成的清和环境美,“中林”四句再染一片清幽的读书环境美,“竹园老翁”二句点出园主人的精神美。通过层层渲染烘托,友人家庭的朴素、雅致和安逸已跃然纸上。“读书教子”二句承上书屋生活之美,“台骖郡驾”二句写友人做官清廉勤政之美。李东阳接着赞美友人家风之美,指出他家族读书传家的好家风。末段作者自叹不如友人家有竹有书之乐,情真意切地表达了对美好家园的向往之情。整首诗用笔精妙,写景、叙事、抒情融为一体,充分体现了李东阳诗的诗境之胜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号