登录

《送茹知县銮》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《送茹知县銮》原文

百里孤城枕太行,县名元出古陶唐。

清时政简仍多税,甲第才高不愧郎。

天阙近应沾雨露,枳丛低岂碍鸾凰。

极知此去非长别,一曲离歌意许长。

现代文赏析、翻译

送茹知县銮

百里孤城枕太行,

县名元出古陶唐。

清时政简仍多税,

甲第才高不愧郎。

天阙近应沾雨露,

枳丛低岂碍鸾凰。

极知此去非长别,

一曲离歌意许长。

这首诗是明代诗人李东阳为送别好友茹銮出任知县而作。这首诗从“百里孤城枕太行”的寥落景象写起,以“清时政简仍多税”的宽闲背景继之,再写“天阙近应沾雨露”的庆幸,最后以“一曲离歌意许长”的深情作结。全诗用笔简劲疏爽,风致清远。

首联“百里孤城枕太行,县名元出古陶唐。”诗人用寥落、高远之景,点出友人赴任之地环境的雄阔高远,气势不凡。“孤城”二字,足见茹知县职位之卑微,“枕太行”则点明其地邻近大河,形势之雄伟。同时又暗含太行山有义军活动,隐含着一种隐约的不安定的气氛。“县名元出古陶唐”,借用典故以暗示友人此行任知县的政绩斐然,前程远大。

颔联“清时政简仍多税,甲第才高不愧郎。”接写茹知县赴任后任内的情况。“清时政简仍多税”一句,暗示茹知县治理有方,政治清平,社会秩序安定,人民负担轻。这是对友人高度赞扬。“甲第才高不愧郎”,既是对茹知县才能的赞许,又表达了作者的期望和祝愿。“郎”在此是作为官员称谓,古时习用于长辈或老人的尊称。作者运用谐音双关手法,显得含蓄委婉而又充满热情。自己和友人一样,也是从郎官起步的。因此对茹知县的期望和祝愿,也就是对自己的期望和祝愿。

颈联“天阙近应沾雨露,枳丛低岂碍鸾凰。”紧承颔联而略有变化。“天阙”指代朝廷,“枳”指代茹知县任县令的官署。“雨露”在此是比喻君主的恩泽。“岂碍鸾凰”中的“鸾凰”象征志士仁人的高尚品质和胸怀。“天阙近应沾雨露”,是说友人即将赴任的县城邻近朝廷,他为政勤政爱民,自然会得到皇上的嘉奖和恩泽。“枳丛低岂碍鸾凰”,是想象友人一旦官府庭院里枳枸之类的树木长得低了,就能自由地展翅翱翔。诗句中的暗示是:在那治邑化民、乐善为民的政治活动中,必将有志得意满的幸福感和荣誉感。这是用巧妙曲折的语言,表达出对友人的热情鼓励和高度期望。

尾联“极知此去非长别,一曲离歌意许长。”诗人深知这次离别不是长久分别,彼此都应彼此思念。“一曲离歌意许长”,用音乐和歌声表达了彼此之间的深厚情谊和绵绵不断的思念之情。这一结句写得既深情绵邈又简洁明快,它既符合当时环境条件限制下的特定情境,又给读者留下丰富的想象余地。同时与开头的雄阔高远的描写形成和谐的呼应关系。

全诗通过对友人茹知县赴任途中的环境描写和对他的热情鼓励和高度期望,表现出一种开朗、豁达、乐观的精神风貌。全诗用笔简劲疏爽,风致清远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号