登录

《病中言怀四首 其一》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《病中言怀四首 其一》原文

三年病后强趋朝,又拥重门卧寂寥。

梦绕千山心不定,枕欹双臂力全消。

笼灯月暗疑无影,园雪风稀未满条。

睡起忽然忘握髻,不胜愁鬓晚飘萧。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首诗是李东阳在病愈之后,重新回到朝堂,却发现自己已经不再适应这个环境的感慨之作。

首句“三年病后强趋朝”,李东阳在三年前曾患一场重病,迫使他从朝廷回到了家中,在家的疗养康复后,再出来应对官场的事务,或许病情也在某种程度上使他厌烦复杂的政治斗争和皇宫之中人情冷暖,更使得他对尘世的一些看法产生些变化和差异,何况以现在体力状态就完全改变那种行事模式于他已经并不可能。“三年”之意更体现在整个的诗句中。接下来的两句“又拥重门卧寂寥”更是突显了诗人的境遇,他在生病之前是个叱咤风云的大人物,尽管退隐在家的时候也会有客人前来相访,“曾知非徒傲主人,常畏人言议不臣”(《钟山怀古》),病愈后则几乎无交往,居于深院重门之内,“病”不仅摧折了诗人的肉体,对病前的勇气与壮志也是一种挫败与削弱,更有一种不胜沉重之感。“梦绕千山心不定”暗承上述感叹之由:不仅身处宦海之人本来就是无根的蓬转随波而飘荡不定,“梦绕千山”就是理想已然难定、对前途已经茫茫的象征。“心不定”则透露了诗人内心的无奈与迷茫。

“枕欹双臂力全消”一句则将写实与写虚结合起来,一方面是诗人卧病在床的真实状态,另一方面则暗指自己精神上的无所依托。而“力全消”则进一步揭示出诗人对理想、对生命似乎也在渐次削减的愁虑和“不能胜任”的精神苦楚,关于“卧起”、“醉眠醒起”,大家还是可以看到的真实描画。“惟其”(风流倦)到看不见重门以外季节变故中的正常生活的起伏的状态及其非日常的精神困扰更增强了诗的张力。

“笼灯月暗疑无影,园雪风稀未满条”两句则将前文的两种意象连缀起来。一方面通过“月暗”和“无影”暗示了诗人对自身境遇的感伤和对生命无常的悲叹;另一方面,“园雪风稀未满条”则写出了柳树的纤弱如丝经风不折般的伤心境界与主题很密切有关的这样的细致而典重的细节呈现有一种瘦倚天阙琼为叶,袅独风情琼带嶕”等远离纷乱的虚朴却又邈小繁华给人实质痛苦美感来的洗尽繁华才知道平素的忙了的深刻感受。“未满条”二字则更增加了时间的紧迫感和惆怅的情绪。而随着雪景的点染,不仅景致的优美也凄清,同时雪天的凝重感也更增强了诗人的焦虑感和不安全感,也就是人们所说的更深重的苦闷。

最后两句“睡起忽然忘握髻,不胜愁鬓晚飘萧”,在虚景的点染中收束全诗。“睡起忽然忘握髻”则写出了诗人精神恍惚的状态和失意怅惘的心情。他忽然忘记了自己的身份和责任,也忘记了自己已经不再年轻的身体、应该体恤老境的身心痛苦还有从文中所表达的不竞声利只想干些济世、讲学的实际有益的工作,“颇羡当轩照落晖”(《悔筑土室幽居》)的行为还是能够遥遥续继为朝廷默默效力的情形自己做的只是一个虔诚愧恨萧然莫止向吾子之心,(忧劳国事功成已就矣现在居然难平)若能为国效劳的高尚而感人的胸怀不强的政治任务等等只能归于命也这种设想则给这首诗带来一些类似策论的价值判断上的悬置感,这也为我们的鉴赏提供了一个补充的对象。“不如”之心无人慰借不得不出之以悲哀情调的心绪乃李白个人的看法最终亦将成为一段流传下人的议论之类都做了更多普通人是和隐者差不多的状里襟怀则不可以“销得天地这一气而下求古今为人同情等一片块若古今、平心论之皆可哀者”等诗句所表达的那样。

总之这首诗以一种无可奈何的心绪表达了诗人对生命无常、政治黑暗的无尽的忧虑和悲叹。这种悲叹既是个人的人生体验也是时代的产物,它反映了李东阳在政治斗争中的人生态度和生命观。

现代文译文:

三年病愈之后再次步入朝堂,深院重门之内我卧病在床。千山万水萦绕在梦中心绪不定,头枕双臂力量消去十分沮丧。昏暗中笼灯似

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号