登录

《送薛吉士给养病》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《送薛吉士给养病》原文

十五年中两校文,多才频见出人群。

金门漏永平明入,玉署书声半夜闻。

别梦几回欹枕月,归心一片渡江云。

须知馆阁储贤地,可见词章是策勋。

现代文赏析、翻译

这是赠给薛吉士的诗,对他人才出众和旧日相处,缅怀良久。短短的十五年中两次同时教书授学,两次的出现并不是经常发生的事,在唐代后并不仅仅属文士中少有的事,也非平庸之辈所能企及。薛吉士为人刚正不阿,直言敢谏,又通经史,善诗文,才华横溢。如今他又被调到皇宫里任职,且不久前因病告假在家,李东阳觉得他是一个难得的人才,很值得惋惜。

“金门漏永平明入,玉署书声半夜闻。”此二句化用唐代王维《和贾舍人早朝大明宫之作》中的诗句,“金门署退报开漏,白日朝廷退朝后”。作者将金门比作朝廷,自己退朝之后等待天明,便是薛吉士早上入宫的时候;署为玉署,与黄金堂相对。自己在这个地方教授群书时总能听到他读经之声。“平明入”则写薛吉士每日黎明就开始一天的工作;“半夜闻”则是深夜仍然有他诵读诗文声。“书声”二字本不足以突出薛吉士高洁的人品和对学问的孜孜以求,此处联想到他的早期交往。当时的王元器与杨廷和相友善,他在荐举薛吉士时就写了这样几句话:“传闻惠方推巨寇,至老得清言。”意思说:听说薛吉士和李东阳相处之时名声不大好。这主要是因为他青年时交往的都是奸佞之人如:石亨、曹吉祥等人。从诗中可知他当时并不是个纯正的书生。“书声半夜”即“半夜闻书声”,可让人想象他清夜苦读的形象,一个爱读书、重清谈的儒生形象就活灵活现地出现在读者面前。

“别梦几回欹枕月,归心一片渡江云。”此二句是说与朋友分别后自己多么想能与他在梦中相会;因思念朋友归去的心愿难遂而产生的惆怅心情也跃然纸上。“归心”句一写此时此景一写将来别后。“须知馆阁储贤地,可见词章是策勋。”这两句是说薛吉士是国家的栋梁之才不久就会升官加爵;作下的诗歌必定对朝廷贡献甚大,对此两人皆很高兴而殷切期望之态各不形于言而形于行了。“可见词章是策勋”,还蕴含更深的一层意思是唯才是举之时文学诗词或翰墨文章定是一种敦品励德的政绩考核和升迁依据。至此这“文坛领袖”推许愈发充满赞美之意了。

这首诗即事抒情写人兼而写景。前六句层层递进笔意都是为了表达对薛吉士的赞赏之情;最后两句笔势一转将“文”与“政”相提并论突出了李东阳作为文坛领袖所持的文学入世的实用之观。末二句不设虚词不添藻饰平淡道来却有一种朴实无华的情韵隽永其间。

全诗语言朴素自然不假雕饰却饱含着浓郁的情韵对薛吉士的赞美之情溢于言表。此诗最精彩处是将友情、文品、政见三位一体般地完美结合在一起令人肃然起敬。尽管这段友谊并不能使他们长久却是诗人珍藏胸中直至终老的瑰宝。以上便是这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号