登录
[明] 李东阳
双环杂佩摇丁东，少年通籍明光宫。
每逢天子赐颜色，长与大夫歌退公。
旧悬腰带黄金重，新送宫壶白露浓。
人道相如归昼锦，谁言张翰忆秋风。
秋风未动江花老，思向东原赋春草。
千金宁为买书贫，万事不及还家早。
巢中健翮长双成，镜里慈颜看转好。
况当朝省盛才贤，且向山林乐熙皞。
淮南江北湖水傍，门前绰楔高如堂。
旧书旧隐故无恙，某水某丘安可忘。
采将芹叶思君献，斫得江鱼念母尝。
我亦临风惜分手，碧云高处望回翔。
送仲维馨院使还淮南
双环杂佩摇丁东，少年通籍明光宫。 每逢天子赐颜色，长与大夫歌退公。 新书满架尘埃静，玉壶盈樽酒味浓。 人道相如归昼锦，谁言张翰忆秋风。
秋风未动江花老，思向东原赋春草。 千金宁为买书贫，万事不及还家早。
这首诗是李东阳为友人仲维馨饯行而作，仲维馨奉命出使淮南。诗中表达了对仲维馨奉命赴任的祝愿和对他个人生活的关切。同时，也以景生情，借仲维馨即将踏上征途的秋天景色，表达了作者对于他将要离家远去的感伤和怀念。
首联写仲维馨出入宫禁、获得天子赏识的年少得意。颔联赞扬仲维馨罢官归隐后，仍然受到君王的信任和优遇。“黄金带”句赞颂仲维馨的官品高尚，“白露”句表达了惜别之情，因为送别时正是“白露”时节，所以新酒也倍加醇浓。颈联寓情于景，表达了对仲维馨归家早的赞许和对友人家乡风物的思慕。尾联“劝酒”两字尤其意味深长：既表现了作者与仲维馨之间深厚的情谊和不舍之情，也表现了作者对友人及友人家乡的深深祝福和美好祝愿。整首诗感情真挚，语言流畅，情景交融，是一首优秀的送别诗。
译文：
仲维馨奉命出使淮南，我们赠送他精美的佩饰，叮嘱他一路上要多加小心。你年轻时就得到了君王的赏识，出入明光宫这样的皇家禁地。每次遇到天子赐予你荣耀的颜色，你都会与国中大夫一起唱着歌谣而欢退。你刚退隐的时候，腰带上挂满了黄金饰品，现在你将离开国门踏上征程，新酒如同白露一般浓郁。人们都说你就像司马相如衣锦还乡，谁又会像张翰那样只是思念故乡呢？秋风还没有肆虐，江边的花儿已经衰老，你应该回到东原去为春草作赋。即使你有千金之富，也不应该为了买书而困窘；即使万事都比不上回家早。你就像鸟巢中健壮的羽毛丰满的鸟儿一样双双飞起，就像明镜中的慈祥的母亲一样越老越好。更何况朝廷中正需要你这样才德出众的人呢？你暂且在山林中享乐这太平盛世吧！无论淮南还是江北都临近着水乡湖畔，你府门前的匾额上高挂着如同高堂一般高的楔形牌子。在你没有出征之前一切都没有变化，山山水水怎能忘记呢？我还会采集些芹菜叶给你带回去作为礼物，也会捕捉些江中的鱼给母亲品尝。我也要站在微风中因将要分别而伤感，伫立在白云高处遥望你返程的路线。
愿诗中的祝福和思念能够穿越千年的时间尘埃，带给友人一份温暖和感动。
微信扫一扫
李东阳诗词推荐