登录

《赐枇杷》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《赐枇杷》原文

尚方珍果赐新尝,分得江南百颗黄。

远道不妨经月暑,冷枝疑带隔年霜。

龙笺帖罢名初散,翠笼开时手亦香。

归领君恩荐家庙,不禁清泪满衣裳。

现代文赏析、翻译

赐枇杷

明 李东阳

尚方珍果赐新尝,分得江南百颗黄。 远道不妨经月暑,冷枝疑带隔年霜。 龙笺帖罢名初散,翠笼开时手亦香。 归领君恩荐家庙,不禁清泪满衣裳。

诗人从人中取出赐予的枇杷果,色黄鲜美,象征着皇恩浩荡,喜上心头。因为喜得“枇杷”这一美妙的赐果,思今日而想未来,瞻望前途而又不忘根本。“归献君恩荐家庙”是其谦诚和“孝道”的思想。想“今日之恩”,感而愿“归”;忆“昨日之食”,味而觉“新”,诗意平添了许多沉郁之感;添上了自家色彩。没有夸张失实的浮夸描写,体现了古代诗人谨严认真的写作态度。也显现了这位有着如此感情的经历又比较富有才识的诗人形象。

这首诗在艺术上的特色是形象鲜明,叙事抒情抒情结合得当,融情于景,情景交融。

“尚方珍果赐新尝,分得江南百颗黄。”尚方是官署名,汉代始置。这里是指皇帝作坊所制造出来的珍贵的水果,赐给群臣品尝。诗人在接到皇帝的赐品之后,从中取出新鲜的枇杷果,色泽金黄,象征着皇恩浩荡。又由于是皇帝所赐,更具有特殊的意义。“江南百颗黄”,不仅仅是一个数量的概念,它还表示着皇帝对诗人的恩泽。这两句诗在叙事中融入了感情,为下文的抒情作了铺垫。

“远道不妨经月暑,冷枝疑带隔年霜。”枇杷果在初夏时节成熟,这时天气炎热,给人以燥热之感。远在异乡的诗人不免为炎热所困扰,然而有了赐枇杷的清凉,自然就不怕天气的炎热了。“冷枝疑带隔年霜”,枇杷树的叶子呈椭圆形,叶背有茸毛,到了秋冬季节会变得半透明,给人一种冷栗的感觉。枇杷果在树上留存的时间较长,经过冬天的洗礼,那深秋的霜打后枇杷果变得更为金黄诱人了。“冷枝疑带隔年霜”,这只是一种特征印象而已,而不是一种描述。它的意义则在于暗含皇恩似乎秋后的枇杷耐寒耐冻有着不一般的品格和风采之意,正如这首诗的主旨一样难能可贵!用意象的表达个人情绪才是完美的手段可以接近您叙述功臣楼来作一解释;唐诗里有杜牧《泊秦淮》诗中的“商女不知亡国恨”这句让国人琢磨千年的话就是由此来的而这也成为今日评价功臣楼的几个问题的题中之义而开了一个发人深省的头在这方面大明重臣王守仁的故事可供一参请君闻听此言心凄怆明朝成化年间江西永丰有个文人叫胡东皋名叫胡瓒他在巡抚广东时立了功成了明代的张巡故吏立碑《登科记》以彰显自己又巡抚山东见宦官为非作歹状告了一状他做事不肯留情面上有人因之丢官由此可见他的个性。某日王守仁的弟弟王守文自南方回京(这时他也是个有点小名气的文人)兄弟见面相叙闲话就顺口将这首诗让弟弟吟咏给在场的好友们听说者中有一个在朝廷里也有些身份的人说:你哥哥是何许人?一个文士竟然有这样牢骚满腹的诗句!王守文听后心里很不舒服但一时又无话可辩只好作罢!这时王守仁正为功臣楼之事上书直陈是非遂听到这件事时颇觉忿懑,感到其中有蹊跷又感到当庭对峙并非良策不如略施小计搪塞一下这事也就算过去了遂立即回信道:昨日东皋有人到此大谈《张籍咏柑楼》这首诗让他解释可这位文人不意竟敢把我那几行酸溜溜的小诗贬低成牢骚大概不无你兄弟言之失大体也可能把他搞糊涂了吧胡东皋为了能受到重赏献土田及诸子弟向众人引为先辈是有着这一小心的随他认帐也得考虑一下王守仁的面子嘛所以他的这首诗并非有牢骚也非有讥刺更非有意于功臣楼事而是他作为一个正直而又敢于直言的大儒应有的一个正常举动罢了。这样一说就使这位朝廷里的高官无言以对王守

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号