登录
[明] 李东阳
借扇不必佳，所贵在及时。
郁然暑溽际，爱此风披披。
我岂乏此物，箧笥偶不随。
中流一失船，万斛将奚为。
古人忍冻死，不恨囊无衣。
暑岂不可忍，怜君非挺之。
我当还君扇，君当还我诗。
我诗若不还，却问借者谁。
借扇戏书方石扇
明 李东阳
借扇不必佳，所贵在及时。
郁然暑溽际，爱此风披披。
岂无箧中物，偶尔为逃移。
一叶翻空船，万斛将安之。
古人忍冻饿，不恨囊无衣。
暑气何足道，君性本不迷。
扇子我本有，今还君此诗。
君诗如不还，更问谁来借。
赏析一：此诗既可作寻常游戏笔墨看待，实则富有情趣，可见诗人古道待人的雅致和笃厚的人情味，是有诗意的，显得作者对借扇给朋友的“朋友相投”，“所言必契，欢笑对语”，互相产生了好感而归赞不已的情感特征，以此唤起“重人轻财”的道德情感和审美心理。
译文：扇子借给你并不是什么稀罕东西，可贵的是在借出手的那一刻间是出于什么时机和缘分。夏天暑气逼人的时候，你拿着这把扇子，感觉真是舒服极了。我哪有这把扇子呢？偶尔放在箱子里忘记带走，结果丢失了它，那万石的重量载不动它了。古人为了那冻饿的境遇，可以忍耐没有衣服穿的寒冷，暑气又有什么不能忍受的呢？我当把这把扇子还给你，你当把这首诗还给我。如果我的这首诗不能还给你了，那只能再问谁还来向我借扇子呢？
赏析二：这是一首诙谐有趣的诗。扇子不过是夏日解暑的日常用具，“不必佳”/“何足道”，诗人开头似乎不屑于一借；“所贵在及时”，然而既然要借，“何妨问借者谁”。这不是正话反说吗？问过之后，紧接着一节一节地递进下去。“一叶翻空船，万斛将安之”， 恰似斗趣，以“叶公好龙”的典故出乎读者意料之外的翻腾跌宕，极为生动。继而连用两个对比：“古人忍冻死”与“君非挺之”，表明只要有爱惜之心的古人可以赞叹，而今人则不可同日而语；诗人自己宁愿受冻也不愿失去友情；“我当还君扇”与“君当还我诗”，则表明诗友之间是“朋友相投”，“所言必契，欢笑对语”，互相产生了好感而归赞不已。最后又以“君诗如不还”，反衬出“还扇”的必要。“却问借者谁”，则把诗友之间的友情推向了高潮。此诗既可作寻常游戏笔墨看待，实则富有情趣，可见诗人古道待人的雅致和笃厚的人情味。
以上就是这首诗的现代文译文和理解，希望对您有所帮助！
微信扫一扫
李东阳诗词推荐