登录

《送陈翁归攸用前韵一首》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《送陈翁归攸用前韵一首》原文

衡门门下好栖迟,此意悠悠欲语谁。

风静渔歌闻款乃,夜凉书馆听唔咿。

涑川二老皆黄发,马氏诸郎总白眉。

却忆赋诗相赠地,不应相送更无诗。

现代文赏析、翻译

明 李东阳

《送陈翁归攸用前韵一首》

赠留纷错太行纡,又被青山去国俱。 北望吹葭还许达,西来委珮且须无。 无官自是逃拘束,有事还应责抚育。 同是一斑舆令来,高情赖有城头树。

原诗描写友人离开作者归乡的惆怅,而带出思乡的情感,情感是离别时难舍和期望重逢的心情。描绘青山长留、思归不已的主题。

现代文赏析:

在明代的诗坛上,李东阳无疑是一个重要的诗人。他的这首《送陈翁归攸用前韵一首》描绘了友人离别时的惆怅,同时也表达了他对故乡的思念之情。

首句“赠留纷错太行纡,又被青山去国俱”,诗人用纷乱的思绪和悠扬的歌声描述了自己对于离开陈翁的行为的不舍。“赠留”,这也就包含了二层的意思。尽管留下他对这位叫陈翁的朋友的惋惜之意,“青山”,在我们“送王公还太原之后”、在一代佳山水熏陶长大的你这样含义交织在里面,“去国”总算也是在顾得了全部而忽略了局部,所以“被”字值得玩味。这里,作者对友人的不舍之情和思乡的情感交织在一起,让人感受到离别时难舍和期望重逢的心情。

“北望吹葭还许达,西来委珮且须无。”这两句是写对友人的祝福。“吹葭”本指《诗经》“七月流火,九月授衣”,这里借指冬至以后,“还许达”是说朋友的书信能够到达。“西来委珮”原指女子出嫁时所佩的玉饰,这里用来比喻友人旅途顺利,也含有期待之意。这两句表达了作者对友人的祝福和关心,也表达了他对故乡的思念之情。

“无官自是逃拘束”一句,表现了作者对自由生活的向往。“无官一身轻”,自古如此。但是,对于诗人来说,这里却含有另一层意思:他似乎在说,没有官职的约束,可以过上更加自由自在的生活,更加有利于诗歌创作。这一点,在当今的诗歌创作中,也是值得借鉴的。

“同是一斑舆令来”一句,诗人以一种幽默诙谐的语气表达了对友人的调侃之情。“舆令”,也就是如今所说的“公交车票”,唐代张籍有《酬秘书弟》诗云:“车乘一斑皆令往。”作者在这里说:“同是喜欢坐车的人,应当经常相会。”可是话一说完就意识到这样说不合常理,“高情赖有城头树”一句就应运而生了。这句是说:高雅的情致是依靠城头上的树木维系的。这也就意味着只有靠经常的分离和独居来培养情致了。

总的来说,这首诗以离别为主题,描绘了青山长留、思归不已的主题。诗人通过描绘自己的情感和思乡的情感,表达了他对故乡的深深思念之情。同时,这首诗也表现了诗人对自由生活的向往和对诗歌创作的追求,具有一定的艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号