登录
[明] 李东阳
悬灯直庐夜，见此狸奴群。
主人爱狸甚，指点向客云。
西邻乞狸母，乳孳当深春。
我本无长物，但令守典坟。
客意不忍夺，念为主所珍。
主人忽南徙，书担愁纷纭。
居然弃其馀，一尾幸见分。
人苦不知足，既得择愈勤。
色纯足贵屈，此法旧所因。
携归雪照眼，儿女争欢欣。
先防老狸欺，更避恶犬狺。
丁宁戒婢仆，为我谨朝曛。
宁知不旋踵，步履生艰屯。
苍黄不能救，吊叹若有闻。
孰谓方寸灵，不如趾在麟。
嗟嗟放麑子，此意实近真。
吾方为鼠厄，誓欲策狸勋。
贪功信多悔，纵暴亦非仁。
彼鼠固无恙，尔狸竟委身。
悲哉勿复弃，葬之我竹根。
竹非利汝死，庶免乌鸢邻。
犹感赠狸意，赋诗谢主人。
方石惠猫忽被踏以死悼而赋之
夜深人静，独坐书房，一盏孤灯相伴。忽见一群小狸奴，欢蹦乱跳，可爱至极。主人视狸奴如珍宝，介绍时亦是满怀喜悦。西邻乞要母狸，想必春天即将诞下小狸。我平生无物可赠，唯愿此狸能守护诗书典籍。
不忍夺取，念为主人所珍爱。主人忽然南行，此狸担负守护书担重任，我愁绪纷纭。竟然舍弃其余，独留一尾，主人情深可见。世人贪心不足，得到之后愈发苛求完美。颜色纯正珍贵，此法自古有因。携归家中，儿女欢欣鼓舞。
防备老狸欺凌，避免恶犬骚扰。叮嘱婢仆小心伺候，为我日夜守护。岂料一失足成千古恨，此狸步履维艰。仓皇之间，无力救助，吊唁感叹，仿佛听见它的哀鸣。
谁说方寸之间的小生命，不如脚下的麒麟？放之羊羔般的狸奴，此情此意，实属难得。我誓与老鼠斗争到底，誓立狸奴功勋。过于贪婪必定后悔，肆意妄为并非仁善。那老鼠至今安好，你的狸奴却身首分离。悲伤不已，不要再抛弃它，将它葬在竹根之处。并非庇佑它死去，而是免遭乌鸦猎鹰之灾。仍感主人的深情厚意，为此赋诗感谢主人。
现代文译文：
夜幕降临，独坐在书房里，点亮一盏灯，环顾四周，突然看见一群可爱的小狸奴，蹦蹦跳跳的，异常活泼可爱。主人对这些狸奴爱护有加，每每提及都是满脸的喜爱与自豪。听说西邻想要母狸，春天即将诞下小狸，主人虽然不舍但也无可奈何。我平生没有什么可以赠予的，只能祈愿这些狸奴能守护好我家的诗书典籍。
虽然不忍心夺走它们，但想到它们对于主人的重要性。主人忽然要前往南方，这些狸奴担负起了守护书担的重任，我对此忧心忡忡。最后还是选择了留下其中一只，其他的都舍弃了，只有一尾幸被留下。世人总是贪得无厌，得到之后总是希望更多完美的东西。我将它带回家中，家人们都为此欢欣鼓舞。
提防老狸欺负新狸、避免恶犬侵犯小狸。告知家中的婢仆要小心伺候，日夜守护它。没想到竟然因一失足而成千古恨，狸奴步履维艰、无法行走。急忙间却没有办法救助它，只能对此吊唁、感叹不已。
谁说小小的生命不如脚下的麒麟？这些狸奴虽然离开了我们，但它们的情意却是真实存在的。我誓要与老鼠斗争到底，誓立狸奴的功勋。过于贪婪必定会后悔、肆意妄为并非仁善之举。而老鼠至今仍然安好无恙，这些狸奴却遭受如此不幸的结局。不要再抛弃它了，将它埋葬在竹根之处吧！虽然不是为了保佑它不再受伤害，但也希望它能免遭乌鸦猎鹰之灾。主人的深情厚意仍感怀于心，为此赋诗表达感激之情。
微信扫一扫
李东阳诗词推荐