登录

《送王元常贡士归省河州》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《送王元常贡士归省河州》原文

尚书门第切云高,西去秦山望眼劳。

朝论十年归旧德,家声今日在时髦。

虚闻汉节求良马,尚有任竿拂巨鳌。

却望故园归路杳,未辞尘土逐青袍。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是明代诗人李东阳为友人王元常所作,诗中表达了对友人回家的关心与不舍。此诗的主题是“送”,然而开篇一句便先赋予了此行更为丰富的内涵。“尚书门第切云高”,对友人家族的赞美如同云端高远之切云塔,表现出诗人对友人家族的仰慕与赞叹。“西去秦山望眼劳”,进一步描绘出诗人对于友人离别的不舍与思念,他望眼欲穿,向着友人西去的方向,心中充满了思念与牵挂。

“朝论十年归旧德”,这句诗描绘了友人过去的品德和经历,以及他十年来在朝中的表现。“家声今日在时髦”,诗人对友人的家族声望和今日在朝中的地位表示赞赏,同时也表达了对友人个人才华的肯定。

“虚闻汉节求良马”,这句诗表达了诗人对友人未来的期待和祝愿,希望他能够像寻找良马一样,在未来的道路上不断追求进步和提升。“尚有任竿拂巨鳌”,诗人借用典故,表达了对友人担当重任、攀登高峰的期望。

“却望故园归路杳”,最后一句诗人描绘了友人回家的路途遥远,表达了对友人回家的关心和不舍。“未辞尘土逐青袍”,这句诗进一步描绘了诗人对友人的祝福和不舍之情,他祝愿友人在未来的路上一路平安,但也不舍得友人离开身边。

总的来说,这首诗是一首送别诗,通过对友人家庭的赞美、过去品德的回顾、未来的期许以及对友人的祝福等元素的表达,展现出诗人对友人的深厚友情和对友人的关心与不舍。同时,这首诗也体现出李东阳作为一位明代著名诗人的高超艺术造诣和对人情世故的深刻理解。

至于现代文译文,我会尽量保留原意并使之符合现代语言表达习惯。

这是一首为友人王元常所写的送别诗。诗中首先赞扬了友人家族的地位崇高,如同云端高远的切云塔。然后描绘了友人离别时的思念和不舍,以及对友人过去品德和经历的肯定。同时,也表达了对友人未来发展的期待和祝愿。最后,诗人表达了对友人回家的关心和不舍,祝愿他在未来的路上一路平安。整首诗情感真挚,语言优美,展现了李东阳作为一位著名诗人的高超艺术造诣和对人情世故的深刻理解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号