登录

《送尚书黄公之南京户部》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《送尚书黄公之南京户部》原文

早听仙履下星辰,帝遣南曹属重臣。

财赋国须根本地,衣冠公是老成人。

云连阙角千山起,日暖江头万树春。

应向柏台逢旧吏,更多鱼鸟避行尘。

现代文赏析、翻译

在现代人眼中,送尚书黄公之南京户部这一篇诗歌确实流露出一代人最为珍惜的人情味道和悠远的思索,这是一种略带一点酸楚而极其深厚的友谊和前辈对后生的爱护与激励,展现了一个正直为官的人格形象和丰盈的家国情怀。

早些时候,在听得那位执掌星辰大任的前辈踩着星宿步伐、降生凡尘的消息之后,皇帝任命你这位才华出众、正直忠诚的官员到南方重要部门任职。对于一个国家来说,财政税收是国家生存发展的基础,对于个人来说,保持自己的良好形象、道德操守是老成持重的重要表现。因此,你要把持好南方的财赋大政,展现出自己的风范和气度。

你离京赴任之时,正值云雾缭绕的宫阙与千峰竞起的青山相连,阳光照耀着江边万树,呈现出一派生机勃勃的春意。在柏台工作期间,或许会遇到一些旧时的同事,他们或许会在路上避开你乘坐的行尘,多看你一眼,又多一些亲近你的机会。

这首诗用简练的语言描绘了送别时的情景,又用细腻的笔触描绘了边关的山川美景和依依惜别的情感。在描述赴任场景时,作者将眼前景与心内情交融在一起,形成了情韵深长的意境。他想象黄公到南京之后所面对的事务,寄托了他对这位朋友的关切与期望。他似乎已经看到了一个严谨有方、一丝不苟、心忧国家的官员的形象。诗人的眼光深沉如海,字里行间都充满了对友人的深情厚谊和对国家的忠诚。

诗中“云连阙角千山起,日暖江头万树春”一句更是以景结情,情景交融,如一幅画卷,令人遐想无限。这句诗描绘了宫阙与千峰相连的美景,以及阳光照耀下江边万树生机的春意。它既是诗人送别友人时的真实景象,又寓意友人赴任时朝野之间生机盎然的新气象,也寓意着朝政有望更加明朗、欣欣向荣的美好愿景。

这首诗深情而质朴,充满着对人性和国家的深沉思考。它用诗的语言诠释了友情、忠诚和国家情怀,是对明代士人精神风貌的生动写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号