登录

《郊坛分献再得四渎》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《郊坛分献再得四渎》原文

宿氛销尽夜无烟,万燎光长复道连。

陟降祥如水行地,祼将心与月当天。

羽衣道士通仪节,白发牺人说豆笾。

犹记策名分献日,去年风景似今年。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析:

这首诗是明代著名诗人李东阳创作的一首七言律诗,其内容主要是对古代祭天的仪式进行赞美和描绘,同时也表达了自己对时光流转的感慨和对过去岁月的怀念。

首联“宿氛销尽夜无烟,万燎光长复道连。”描绘了夜晚祭坛前的景象,烟雾消散,夜色中万炬光芒闪烁,照亮了高耸的复道。这里的“宿氛”指的是祭坛前夜晚的烟雾,“销尽”则表达了祭坛之肃穆神圣给人带来的心灵洗涤。“万燎”则是指祭坛周围的火炬,“光长”则表达了火炬燃烧的旺盛和明亮。

颔联“陟降祥如水行地,祼将心与月当天。”进一步描绘了祭天的仪式。“陟降”在这里指的是祭天仪式中天神下降与人间的过程,“祥如水行地”则形象地描绘了这个过程,仿佛天神在行走在水面上一样。而“祼将心与月当天”则是指祭天仪式中献上祭品,表达人们内心的虔诚和敬意,希望天神能够感受到。

颈联“羽衣道士通仪节,白发牺人说豆笾。”描绘了祭天仪式中的各种角色和细节。“羽衣道士”指的是穿着道士服装的仪仗人员,“通仪节”则是指他们熟练地执行各种仪式步骤。而“白发牺人”则是指那些牵着牛羊等祭品的人们,“说豆笾”则是指他们分发祭品的过程。

尾联“犹记策名分献日,去年风景似今年。”表达了诗人对过去岁月的怀念和对时光流转的感慨。“策名分献”指的是参加祭天仪式并获得名分,“犹记”则表达了对过去的怀念。而“去年风景似今年”则是指过去的景象与现在相似,同时也表达了对时光流逝的感慨。

这首诗通过对祭天仪式的描绘和赞美,表达了诗人对古代仪式的敬仰和对时光流转的感慨。同时也通过诗人自身参加祭天仪式的故事,表达了对过去的怀念和对当前生活的珍惜。这首诗通过细腻的描绘和真挚的情感,展现出了古代文化的重要性和诗人对生活的热爱。

白话译文:

在夜晚的烟雾消散后,万炬的光芒照亮了高耸的复道,祭坛前的景象如同行走在水面上一样祥和。人们献上祭品,表达内心的虔诚和敬意,希望天神能够感受到。穿着道士服装的仪仗人员熟练地执行着各种仪式步骤,白发牺人分发着祭品。诗人回忆起自己参加祭天仪式并获得名分的时刻,去年的景象与今年相似,但时光已经流逝,不禁让人感慨万分。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号