登录
[明] 李东阳
“郡守苏轼、山人张天骥、诗僧道潜月中游”题名十六字 ，在徐州百步洪岸石，石半入水，水落辄隐隐见沙沫间， 篙师渔人不能识，而崖石险绝，又非士大夫所暇寻阅者， 故于世无传焉。
成化壬辰，予过徐，放舟洪下，畏险岸行，偶见此字，尝 为诗纪之。
又八年庚子，予与洗马罗君明仲校文南畿归，工部主事尹 廷用实理洪事，邀坐苏墨亭，则此石已为君所伐致，置之 亭壁矣。
因与明仲各赋一诗遗尹君，留之亭中。
九月望日。
我昔彭城初泊舟，岸行百步观洪流。
手披荒藓看古石，上有坡翁旧时刻。
沙冲水啮四百年，字画半灭风神全。
我行见此三叹息，此物乃在风尘间。
冬曹尹君真好事，自扫巉岩凿苍翠。
山灵助喜河伯愁，白日骊珠照平地。
孤亭素壁高巃嵸，登堂见字如见翁。
山人在前僧在后，尚忆扁舟游月中。
崖端刻颂唐宗业，水底沉碑杜预功。
直将谈笑为故事，似与百战争豪雄。
高才直节古今少，片石价比千金同。
由来一代不几见，况我异世怀高踪。
凭君一拓数千本，遍使四海扬清风。
赏析：
《徐州洪苏墨亭书坡老石刻后（有序）》是一篇典型的文人墨客的游记，作者李东阳对题名古石的感叹、欣赏和感慨跃然纸上。他在诗中提及的这段经历，对于热爱文化的人来说，是一种不可多得的珍藏和记忆。
在现代文的译文中，我将尽可能保持原文的意思，同时也尽量保留作者的意象和情感。
翻译：
在我从前抵达彭城，初次在河边停靠时，看着洪水的涌动，在百步洪的岸边，我发现了一块岩石，并以此为基，一座名为“苏墨亭”的石刻就这样站立了起来。在这石刻上，写着古人“坡老”的手迹——“题名十六字”，清晰地浮现在风中，又好像时间定格在了那里。
经过四百年的冲刷和侵蚀，沙和水侵蚀了它，但字迹却依然清晰可见。每次看到这些字，我都会深深地叹息，感叹这些古物在风尘中仍然存在。
在我停留的期间，有一位名叫尹廷用的工部主事，他热衷于修复洪事，邀请我们坐在苏墨亭中。我发现这块石头已经被他砍伐下来，放置在了亭壁上。我为此写了一首诗纪念他。
九月的月圆之夜，我再次来到这里，回忆起曾经扁舟月下游历的情景。那些刻在崖端颂扬唐宗业，水底沉埋杜预功的字迹仿佛都在诉说着历史的痕迹。它把那些故事化作谈笑间的事情，仿佛是在告诉我们，战争是如此豪雄。自古以来才华横溢、正直为人的人并不多见，所以一块石头被视为比千金还贵重。一代人之中能有这样的人，已经算是很幸运了，更何况像我这样活在不同的世界，只能怀念过去的人。
请君用这千百份拓本作为凭证，让这清风能遍洒四海。
希望以上的赏析和翻译能对你有所帮助。
微信扫一扫
李东阳诗词推荐