登录

《郊行戏效东坡吃语》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《郊行戏效东坡吃语》原文

荆扃棘径俱交加,涧葛胶结兼菰葭。

剑歌击角叫急景,车毂过冈经几家。

郊居近稼价减谷,江馆隔期归及瓜。

感今激旧更矫顾,关骑惊劫惊孤笳。

现代文赏析、翻译

在荆棘丛生的山路前行,树木如荆棘一般交错着,野葛与菖蒲缠绕着,还有一些水边的菰草。我在挥剑歌唱,声震四野,车辆经过村庄,寥寥几户人家。靠近田野的农价低减,长江边的旅馆离收获季节还有一段时间。对于现在与过去的事情感到激动不已,我不禁抬头向远方眺望。突然,远处传来一声孤笳的声音,我顿时惊觉,马儿竟然发出嘶鸣声。这首诗是模仿苏轼的诗风所作,同时也体现出了李东阳的个人情感与思想。

译文:

山路荆棘交错,山涧葛藤与水边的菰草相互缠结。我挥剑高歌,车轮碾过山冈经过几户人家。靠近农田的粮食价格降低,江边的旅馆离收获季节还有一段时间。对于现在与过去的事情感到激动不已,我不禁抬头向远方眺望。突然,远处传来一声孤笳的声音,马儿惊恐地嘶鸣起来。

李东阳的诗作常常体现出他对生活的细腻观察和深刻理解,这首诗也不例外。通过描绘山路、野草、农稼、车辆等自然和人文景象,诗人表达了自己对生活的感慨和对过去的回忆。同时,诗中的“感今激旧”也体现了他对时间流逝的感慨和对过去时光的怀念。这种情感表达方式,既符合他作为文人雅士的身份,也反映了他对生活的深刻理解。

总之,这首诗是一首抒发个人情感、体现生活感悟的作品,值得我们细细品味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号