登录

《平湖十咏为过郎中太仆作 其二 案山晓翠》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《平湖十咏为过郎中太仆作 其二 案山晓翠》原文

远山青,青玉案,气漫漫,开爽旦。

君不见乐游原上易黄昏,夕阳虽好空魂断。

现代文赏析、翻译

案山晓翠

明 李东阳

远山青,青玉案,气漫漫,开爽旦。

君不见乐游原上易黄昏,夕阳虽好空魂断。

这首诗描绘的是平湖山色的晨景。首句写远山连绵青色一片,是眼前实景。次句将青山喻为青玉案,案是古时放置香炉之类的用具,当是很新颖别致、令人爽目的案上青峰;句子短、仄,语音也是明白响亮之“仄促”声;“气漫漫”,犹如几座巨大的青山就地向横卧伸展一样;它的效应(语言的响亮度和全句关系造成的顿挫的美感,深得以艺术表现作为衡量标准的),恰能传达观者初觉翠色渐近、渐饱的审美经验。于是诗人就“案山”作比拟说,你看,它虽然满色新绿,但毕竟是初旭微明,你看它“开爽旦”,当东方破晓,晨曦初露之时,它又好像给人们展现出它的广大无垠的空间来了。句中“开”字精当,既是形容又带有动态的成分。

第三句是转折。正当读者沉浸在“案山”所展现出的广阔无垠的空间之时,诗人笔锋一转,提醒观者此时此刻正是黎明前的黑暗即将过去、而早晨的朦胧也未尽之时,其时天色易暗易明之际最易见黄昏;再转向那具体形象生动的黄昏的具体景象的描绘:“君不见乐游原上易黄昏”,这“易”字和“空”字,不仅写出了夕阳落山前后天色昏暗、明暗变化迅速的景象,也蕴含了世事荣枯、人情聚散无常的感慨。从而实现了“远山”“暮”阴和黄昏景色、景象所含的意蕴的多重转换。“易”、“空”二字融入了诗人的主观感情,“虽好”“虽新”,一切转眼皆非的惊悸惶恐之感尽在其中,见出诗人表达感情功力的深厚和千古诗文的自具风采。这一境界和景色的突然折断中内中蕴含哲理、意象含蓄生动。尽管以下并非谈论的迹象(有关的人生体验多在于处事宦海上的暂时得意到失误后的情景等),但是接以末句的“夕阳虽好空断魂”,将“望山色”(包括暮烟炊烟、夕日与黄昏等)和人生迟暮以及宦海沉浮等诸多体验联系起来思考(并非抽象议论和点题),使得诗的画面具有丰富内涵以使意象不尽,遂给人以强烈的艺术感受。

全诗在表达情感时所用的意象具有鲜明的特点:含蓄而多义。这正是此诗在艺术表现上的高妙之处。由于诗人的意象选择(远山、青峰、暮烟、夕阳等)与一般不同,它所引发的联想与一般不同;由于它与一般咏物诗在意境方面似乎已具有隐微体验派艺术观念(明王微即有云:每对古人诗文微有所感触不能究尽,正如此)即生命通过似有深意的暗示而非符号的解析方得解读的特征十分近似。“平湖十咏”大致和盛唐盛世离逝以后及清代文士的风雅绝妙而咏史诗相同。“怀旧情而必触景伤情”,“笔之能写诸毫间者,一时由感于积愫,但始以境会于心而意象融”(引者语),是为这个阶段的咏史之所贵,“案山晓翠”虽然确具吟咏自然界风光的意向而言的特色非常浓厚、体现了纪行诗句纪眼前的胜境融动人情于此典利于此印的不同——无深厚宿感性深情原就不能给艺术意向所需的活泼期原激发促进的不但动作思绪旷于心摹各去唯原真实不得想探新的媒介虽然做样子要做又不容易尽作实的许多顾忌多多方而许随己感动感觉自己现像纯来因为动的文房台供须完前切过程容化见绘代露或者实现美感体现代各种绝定不过子臆枉会好的现代汉语文艺艺术的点也就值得了解可以传名千古而能够做也成功一个典型范例的诗意表达艺术却是以个很可以做的很好来断定可以达及表达感情能耐够深的好的“平湖十咏”和这首《案山晓翠》应该说是最典型的了。至于对这一艺术表达的意象之多重意义所蕴含的人生体验(对自然的变幻无常发见的人生渺远的思索而感慨横生以及遥寄伤已之激荡怅惘怀旧自悼而未必于某种因由事以

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号