登录
[明] 李东阳
翁归未得遣儿归，归着襕袍当锦衣。
南极一星方照地，北山群梓又成围。
晋阳授简书应在，司马题桥志不违。
九日菊潭潭上水，定和新酒寿重闱。
原诗的背景是在明代，当时，李东阳的好友焦孟阳应召回南阳担任侍讲，作者写诗送别。首联即直接表达出作者的祝愿，“翁归未得遣儿归”的句子意为虽然老友未批准但作者的儿女就要回到南阳去。“归着襕袍当锦衣”这句话表现出焦侍讲荣归故里的气势和华彩的人生，意思是回到南阳着上襕袍就被视作贵臣一般的人。此诗首颔联表达的都是焦孟阳的荣光回归和对朋友的深情厚意，如星斗的光华洒满人间，又是一群好儿子作大官，“梓行”。
在颈联中，诗人写道，“晋阳授简书应在，司马题桥志不违”。祝愿焦孟阳能在晋阳做个执掌大权的官员，实现他题桥的志向。“授简”出于汉代文学家左思《咏史》中“酌彼金罍，写我忧思，令此薄书和教育”的句子，“桥”指东汉时李膺当过司隶校尉，纠察朝政，不畏权势。此句表达了朋友对友人仕途的期盼和对他有志无路的感叹。
最后，“九日菊潭潭上水，定和新酒寿重闱”，这是诗人祝愿焦孟阳重阳佳节的时候，菊潭的上酒也会变得更加甘美。菊潭即谷泉，是焦孟阳家乡，极有名的菊潭水是新酒美味之源。“新酒寿重闱”是对友人母亲的一种祝愿，也是对焦孟阳家庭美满的祝福。尾联流露出诗人对友人家庭的赞赏和对友人的深情厚谊。
总体来说，这首诗以焦孟阳荣归故里为背景，通过描绘他的荣光回归和对朋友的深情厚意，表达了诗人对友人的深深祝福和赞赏。语言流畅，情感真挚，是一首优秀的送别诗。
现代文译文如下：
老友未能回去但我的孩子可以回去，回到南阳穿着襕袍就像穿着锦衣一样。南极星的光辉照耀大地，群山中的梓树又将茂盛如围。
祝愿焦孟阳在晋阳担任大权官员，实现题桥的志向。重阳佳节时，菊潭的水将带来新的酒液，为母亲献上。
微信扫一扫
李东阳诗词推荐