登录

《次韵答若虚》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《次韵答若虚》原文

雪外楼高碧瓦层,江南江北望中登。

寒愁夜垒军声乱,暖忆春湖水气蒸。

酣饮纵教豪客醉,冻吟输却腐儒能。

西堂杏酪清堪比,独坐怀人此意曾。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是李东阳对友人朱若虚的诗作应答之作。李东阳与朱若虚同为江南人士,又同为朝廷重臣,又同爱好诗文,故而颇为契合。两位高官而沉迷文事,充分展现了明朝文化的高度发展,从宫廷雅戏到百姓吟诗作赋,渐次参与到大众文化中,是大盛明朝文化的显现之一。

现代文译文:

我是高楼而坐,一眼望去便看到了江南江北的茫茫大地,瑞雪初消,显得天特别蓝,瓦色也更青了。寒冷的冬天总是让人愁绪满怀,不时传来阵阵军鼓声,那是戍边的战士在夜寒中守夜;寒冬过去就是暖春,那时江南江北都是水气蒸腾的春水之景。豪客们畅快饮酒,我也只好冻吟自赏,或许他们笑我太落寞了吧,其实不然,我的独坐更加显我怀人的执着之情。尽管眼前有清甜可口的西堂杏酪,可是更加难忘远方亲友们的深深思念。

首联以阔大的境界起句,“碧瓦层”暗含瓦已覆盖如层楼之多;“雪外”明写雪落在雪层以外的高处;因此开句不凡,气度雄壮。

颔联前一句写景,“寒愁”二字直抒情怀,后一句将想象之景汇入诗中,营造出春天的氛围。颈联两句则采用对比手法加深诗意。两句都以景起情,但又有差别。上一联是实景对比;下一联则是心境有别。但因作者对仗工整,故而差别不大。尾联用简括的文字归纳了全诗。“独坐怀人此意曾”,点明题面上的“次韵答若虚”,并回应首联的“江南江北”。同时又写出了自己与友人相隔之远、相思之深、相念之久。

李东阳擅长各种诗体,他的七律和七绝清新典雅、婉转有致。他的诗“无穷幽怨”虽属溢美之词,但李东阳诗歌所体现的含蓄婉转之美还是得到了人们的公认的。这首次韵诗作也再次展现了李东阳的诗歌之美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号