登录
[明] 李东阳
吴君天下士，爱竹比良友。
平生益者交，意岂在杯酒。
亭居众鞅绝，林卧清风久。
十年别江南，吟讽常在口。
嗟吾寡留玩，性本厌尘垢。
愿招肩舆郎，径造羲皇叟。
此物生已遐，斯人亦希有。
托君多病躯，藉此针石手。
兹意予所投，君当报琼玖。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
诗中赞美友人吴原博爱竹如友，交益于竹，吟咏竹声，表达了诗人对友人的赞美与钦佩之情。
首联“吴君天下士，爱竹比良友”，诗人以赞叹的口吻，称颂友人吴原博为天下之士，爱竹更甚过好友。友人爱竹，可见其清雅之品味，而以“良友”喻之，更显亲密之交情。颔联“平生益者交，意岂在杯酒。”诗人以“益者交”来赞美友人吴原博的品行高洁，绝不在于一时的杯酒欢愉，而是相与谈咏吟哦。颈联写江南离别十年，“林卧清风久”，朋友远离后，竹林清风常入诗文，吟咏不绝。尾联“愿招肩舆郎，径造羲皇叟。”诗人渴望亲自造访，拜访友人之所居，“径造羲皇叟”，向往像上古高士一样，逍遥于世外。
诗人对友人的钦佩之情，流淌于字里行间。从总体上看，这首诗除了赞美友人品行之外，更多是对他精神境界的赞扬。通过对友人环境的描述和对人生的感叹，表现出诗人的潇洒出尘之意和对友人的高度赞美。
至于现代文译文，我会尽量以接近原句的表达方式进行转译：
吴君啊，你是天下的佼佼者，你像喜爱朋友一样喜爱竹子。你的人生就像那些益者一样，交有益于心灵的东西，怎么会停留在杯酒的欢乐上呢？亭子的地方环境如此之美，简直是在大众的压迫中远离，有如住在清风长久之地。我在江南离别了你十年，吟唱常常在你的耳边响起。
我真羡慕你能如此轻松自在地玩赏这些竹子，我本性就喜欢尘世之外的东西。我真希望能招来轿子，亲自去拜访像羲皇时代老人一样逍遥的你。这个世界上已经有很多事物消逝了，像你这样的人也很难再见了。就托你这位多病之躯，借助你的手来治疗我这些尘世中的病痛吧。我这个想法很恰当，你一定会像赠送美玉和箭镞一样回报我。
希望这个现代文译文能满足你的需求。
微信扫一扫
李东阳诗词推荐