登录

《送李士常 其五》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《送李士常 其五》原文

民彝日沦丧,此事古所伤。

悲哉贾太傅,举世笑其狂。

圣人重名教,始自室与堂。

吾儒尚蔑弃,况彼声利场。

遥遥关塞隅,见此邹鲁乡。

闺庭巡礼范,伯仲同馨芳。

诗书起庠校,戎马壮边疆。

由来忠孝门,永耀竹帛光。

圣朝富勋业,科䀻须贤良。

愿子出努力,毋为久淹藏。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗是李东阳为友人李士常送行而作,诗中表达了作者对世风日下、民彝沦丧的忧虑,对士人坚守道义、忠孝的期许,以及对朝廷重振纲纪、任用贤良的期盼。

首联“民彝日沦丧,此事古所伤”,直接指向社会现实,“日沦丧”可见诗人对世风日下的焦虑,“古所伤”则暗示古往今来仁人志士多有哀叹。接下来作者没有过多指责当时人的麻木无知,而是巧妙借助古人的事例来进行比喻和隐喻。“悲哉贾太傅,举世笑其狂。”此处的“贾太傅”借指人物典故,实则是作者对世事昏暗、忠言直谏者却遭嘲笑的一种隐喻。

颔联“圣人重名教,始自室与堂”,紧承上联,进一步阐述儒家所重视的名教观念。“圣人重名教”是作者对世风沦丧的根源进行的概括,“始自室与堂”则指出了坚守名教的必要性和重要性,这里实际上是强调应该从家庭和学校开始,树立正确的名教观念。这一联运用了借代的修辞手法,将“室”和“堂”借指为家庭和学校,表达得十分巧妙。

颈联“遥遥关塞隅,见此邹鲁乡。闺庭巡礼范,伯仲同馨芳”,描绘了友人将要前往的地点和将要发生的事情。“遥遥关塞隅,见此邹鲁乡”描绘了关塞之远、邹鲁之乡,为友人壮行;“闺庭巡礼范”则表明友人将要效仿古人,以礼范家,这正是作者对友人的期许;“伯仲同馨芳”则是对友人前路光耀门楣、发扬忠孝的祝愿。

尾联“诗书起庠校,戎马壮边疆。由来忠孝门,永耀竹帛光”,诗人对友人充满了信心,希望他能够坚守道义、忠孝,也希望他能够利用诗书重振庠校,利用戎马之力保卫边疆,以自己的行动来证明忠孝的力量。最后一句“由来忠孝门,永耀竹帛光”是对友人的再次鼓励和祝福,也是对整个社会的期望和呼唤。

全诗以送别友人为主线,通过对社会现实的描述和对友人的期望,表达了作者对世风沦丧的忧虑和对坚守道义、忠孝的期许。同时,诗中也表达了对朝廷重振纲纪、任用贤良的期盼。整首诗语言简练、寓意深刻,是一首优秀的古代诗歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号