登录
[明] 李东阳
隐君新拜紫泥笺，许住东南一洞天。
老去折腰羞作县，醉中因酒得称仙。
门高剩有栽槐地，年好多收卖橘钱。
为报五湖风月道，秋来须载彩衣船。
林屋养高
明 李东阳
隐君新拜紫泥缄，许住东南一洞天。
老去折腰羞作令，醉中因酒得成仙。
门高剩有栽花地，年好多收卖橘钱。
为报五湖风月友，秋来载酒定来船。
此诗前六句主要在描述朋友为官所得和心愿满足后的轻松心情和悠闲生活，后两句作者陡然笔转，对其叮嘱嘱咐，字里间透露出极深厚的人民气息。“隐君”即隐居者，诗人自己即是这般境遇。本来可以功成身退，独享太平之福，真可谓理想的状态。“折腰”，陶渊明明知自己不堪官场应酬，而宁肯受邻邑民的讥讽，“苦言真护”，“鸡黍之踪遂绝”，很有苦衷，所谓“亲戚属吏固催迫，遂不得以好色见赠”。但李东阳却能于歪打正着中得到苦中之乐，获得超脱，“任真护真”，不做作，“许住东南一洞天”，从此可过上真正的隐居生活。故诗一开头就显得积极、乐观、明朗。“紫泥缄”是朝廷发文的一种形式，朋友做了县令，也算有了施展才干的机会。他对此感到高兴。他已年老，再也不能忍受官场的折腰了。折腰之丑态，在他看来比做县令更甚。“因酒得成仙”是借用李白的故事。李白曾自称“我本楚狂人，凤歌笑孔丘”，他以仙自命。李白又有“我醉欲眠卿且去”的诗句，东阳的朋友也学着点醉了，借酒装仙，乘着酒意过起隐居生活来。“栽花地”、“卖橘钱”是写他的隐居生活的内容。他门前的槐树长得很好，门前多植杨树，“青钱落地争看拣”（借扇面的故事），预示着此君即将成为一个很受欢迎的大老板；“千畦翠欲何计算，围取溪山作画看”（姜塘《陈父解寿》）他会因环境优美环境清幽引来探望的人们和附近的钱财（人称橘子为“江湖米”）。这是典型的田园生活的图景。写他的好友李德章从此要成为这样一个地主了，最后作者写自己对好友的祝愿：你在洞庭湖、太湖一带的风月优美的地方，有百亩田地的时候不要忘记带着彩绘装饰的船啊。诗句一气流转、节奏明快、色彩鲜明、对仗工整、韵脚和谐。“秋来须载彩衣船”，给读者一种悠然神往的感觉。诗的前六句通过正面描写和侧面描写将诗人的朋友描绘成一个春风得意、自得其乐的田园隐士形象。尾联的“为报”二字下得有力，把作者的感情尽皆吐出，表现出至友间的默契和心灵相通。此诗一反一般送别诗的凄恻缠绵、低回往复的风格，表现得明朗、欢快、开朗、清丽、流畅。读起来朗朗上口，使人感到字里行间处处都是动人的春色。此诗是作者自比友人（李德章），寓意深远！写送朋友致仕的诗句不多见，《林屋养高》真是显得十分洒落爽劲，实在是出色的知交素描。虽有几分消极之嫌，（纵使年华远在垂暮还正想负此风霜知足常乐的思想不愿早早撤退）但表现了诗人的友情至深和对闲适生活的向往与追求。此诗还平仄合韵，体现了明代文人作诗讲究格律的特点。
现代文译文：
你的隐居生活刚刚开始，朝廷就任命你为县令，允许你在东南一带有一块洞天福地。
年纪大了做官你却感到羞愧；喝酒的时候你就说成了神仙。
你的门前槐树越来越高；每年收入很多卖橘子的钱。
我给你捎去的话告诉你；秋天来了要备好载着彩衣的船只。”此诗洋溢着积极乐观的情绪，“自宽自喜”，希望朋友从“折腰”中解放出来，“许住东南一洞天”，做一个“栽花地”、“卖橘钱”的田园隐士。这种思想境界是相当可贵的。它体现了当时一部分知识分子能超然物外，摆脱消极遁世和庸俗卑琐的思想情操，具有一定的积极意义。同时它也表现了诗人对朋友的深厚情谊和对美好生活的祝愿。
微信扫一扫
李东阳诗词推荐