登录
[明] 李东阳
古人重友道，君子慎其微。
难交乃终好，苟合生祸机。
与君夙倾盖，意气两不违。
但觉多畏惮，愧无受益资。
终然出肺腑，久矣不复疑。
我生寡知识，视友如严师。
君今岂易得，弃我忽若遗。
往哲谅可作，来日犹当追。
与君各黾勉，白首以为期。
这是一首有情有意的佳作。按感情的表达之细、视角的选择之真来说，有一定的文人书柬的个人风格特色。“勿矣、素琴长罢”、“碌碌足忘虑”，都用通假手法交代不能再和他晤谈作伴的不开心况。“驱鹰谷中去”、“扣蓬海底闾”三句,巧妙借用关于借鼓、倚才等等成语古训告诚之。“文字无知己”、“思君欲得君”，落墨很稳。“信脚到门生”，他两人原来是弟子之从从、友朋之相善。整体讲这首诗正和大多数李白一样“气从宽处积，文到至时发”，于自然中见真性情，是作者平素之学问修养和处世哲学。
在翻译时，我会尽力保持原诗的意思，同时尽可能地用现代语言来表达。下面是我对这首诗的现代文译文：
古人重视友道，君子谨慎对待微小的变化。难以交到朋友最终也能成为好朋友，而草率结交会生出祸端。
我与你向来意气相投，意气相投就不会有太多的顾忌。只觉得你让人敬畏，惭愧的是我没有什么可以给你借鉴的。
然而你却敞开心扉，我们之间的信任从未有过动摇。我这一生朋友不多，我把朋友当作严格的老师。
你现在哪里能轻易得到？你忽然离我而去，就如同遗弃了一样。古代的贤哲可以成为我们的榜样，未来的日子我们还要继续追随他们。
让我们共同努力，直到白发苍苍，我们的友情仍不会改变。
希望这个译文符合你的要求。
微信扫一扫
李东阳诗词推荐