登录

《寿彭詹事先生五十次诸翰林韵》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《寿彭詹事先生五十次诸翰林韵》原文

彭铿家世本神仙,异代长生复此筵。

朝罢文鹓班始散,宴回青鸟信方传。

东宫地近恩兼渥,南陆天长景正延。

记取八千从半百,是公重到玉堂年。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是明代大文豪李东阳为祝贺彭詹事先生五十大寿而作。詹事,是古代辅佐皇帝的官员,明人多以之代指掌文学之臣。按照当时规则,与会者诗作应依次有序,一般按照例序次第当写。此诗第一句以“彭铿”指代彭氏,又由“本神仙”立刻联想到“长生”,作者妙笔如此,有突然而至之感,诗人身居高位而出为之,似更多的是祝福长寿的意义而置入场饮宴元素是为了给人添个好彩头吧。“复此筵”把整场作释喝的一个最大铺垫,“朝罢”“回”表面书写赋事兼赠行之兴还秘书从人间禁省预宴的小行矣内的许多内部细微情趣。《飞宴观旭卷》载诗人李东阳早朝情景是极为雅人深致有诗歌素养的写人。若读者没有直接经历或许不好感受那经宵为等待一朝展示宏伟蓝图的诸生秀才(贤才)齐集听政朝官例宴散的那一份优雅且又是紧张清丽畅达的一番景象。诗人对这一场面的再现不仅给人以视觉上的美感而且对寿者更是赋予了无限的厚意。

“宴回青鸟信方传”中“青鸟”指神话中西王母的使者,典出自《汉武故事》后人借以指传递书信的使者。这里作为宴席的代称也是给寿星家的信封上用的一枚“邮票”为了不使人猜度这一笔既写了寿星在皇帝跟前地位显赫又有其他功于帝王的重重使命也真是一石二鸟!这是说筵席是将别。“恩兼渥”可见皇家宫阙又充满温情与喜悦而如帝畿旷远的北方国使是驻跸巡疆的风光不仅常凭角符绶节的崇高而是有其累劫之缘潜然心中的关于浩劫清明的较一般人丰富并久久追怀的情绪 。于此很巧妙地显示出身份超逸的来宾尽管歌舞兴酣友谊可佳实实在在总是他们的红颜一笑胜却天家无色富贵真乃千秋不易之常理。“南陆天长景正延”为颂寿辞。《楚辞·远游》有“将升于赤都与鸾鸟腾周旋兮,及化俗娱乐与宇壤相与生兮,忽驾驷蚴蟉而罗道衕兮。”“南陆”此代“赤都”“周延”古人多理解为指四方都有一应完备生活部门通指四面八方天子巡幸处可谓南面四海承风今于此作直接讲李公极得四海拥护方意味着权威的无量有作为便不再局局于此人们看到将下面更为上承之字显然符合《集题评八家批点金刚般若波罗蜜多经》,而这对于常年总理国事的协佐皇上的是确切得体的明快叙述更是很美好的暗示让老寿星保持德政感人之遗愿。 

再看下联和颈联亦不仅描绘对美好天体的挚爱留恋以及各领风骚之意更是寓有耐人寻味的颂扬意味和李公品德不衰如常的祝愿。全诗表达了对老人的深深敬意和对他的美好祝愿。

译文:

彭铿家族世代都像神仙一样,跨过朝代的长河又能享受这盛宴。朝廷退朝后他们才回府休息,宴席结束后青鸟的消息才传开。太子的恩泽近又深,寿星你的名声延绵不断。记住从五十到五十这中间的岁月,你再次回到朝廷时已经到了五十了。

希望您能喜欢这首诗并接受我的祝福!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号